What Does Ephesians 4:1 Mean in the King James?
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιοςprisonerG1198 ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
Parakalo oun humas ego ho desmios en kurio axios peripatesai tes kleseos hes eklethete,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From inside his bonds in the Lord, the speaker draws others close and appeals to them to let the whole course of their daily living measure up to the summons God has already spoken over them.
THE MEANING
Someone in real bonds, held fast in the Lord, is making this appeal, and the bonds have not silenced him. A life here begins from a summons that has already happened: the voice came first, and every ordinary step afterward either keeps faith with it or drifts from it. Nothing in the line asks anyone to earn that summons; it asks that the daily round measure up to what has already been spoken. Inside a person there is a place that feels confined and still hears, and from there the rest of the life keeps being drawn toward what it heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life must first become good enough in order to be summoned, because the summons is already past and the living follows it.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
beseech
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“beseech” is parakaleō, a voice calling someone close and appealing to them. Its force lies in drawing a person near rather than in rank. The appeal looks ahead to the summons at the end of the line, so a person is being called near in order to live out having already been called. παρακαλέω (parakaléō) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klēsis is a summons or invitation that draws someone toward a gathering or a role. The verse ends near it, so the appeal at the start is already leaning toward the summons at the close.
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleō is a voice calling aloud toward the speaker, even calling someone by name. As the final verb of the verse, it points behind every present step to the moment that voice reached a person.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walk” is peripateō, treading around: the foot set down again and again through the whole circuit of a day. In this verse it names an entire manner of living rather than one decision or a single high moment. What answers the summons is the ordinary round of steps, each one touching ground.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Patéō is the foot pressing down. Answering a summons has that contact in it: ground actually touched, one step after another.
δέσμιος
désmios
IN THIS VERSE
prisoner
GROWS FROM
δεσμ-
The root names a bond or fastening that holds something in place.
“prisoner” is desmios, one held in a bond or fastening that keeps him in place. The restraint is real, yet the verse locates it in the Lord, so the bond is named by the one who holds him. The person who cannot go anywhere is the one pleading about how others step, and within a reader this is the place that feels fastened and still has a voice.
ALSO GROWS
desmeúō: to chain a prisoner, tie on a load
δεσμεύω
Desmeuō is the act of tying and fastening, whether a captive or a load. It keeps the physical act of binding in view, so the bond in this verse stays a real restraint.
THE PATTERN
The summons comes first, and the way a life is lived is the answer that follows it.
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:THE THREAD
That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.The life lived step by step and the voice that summons it stand side by side there too, and “who hath called you unto his kingdom and glory” lets the summons go on sounding in the present. What this verse speaks of as already having happened is heard there as still happening. The step a person takes today is answering a voice that has not stopped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
