What Does Genesis 40:14 Mean in the King James?
But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶדkindnessH2617 וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Ki im-zekhartani itkha kaasher yitav lakh veasita-na imadi chased vehizkartani el-paro vehotzetani min-habayit haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph, still confined, asks the man about to be restored to hold him in mind once life turns good, to act toward him in loyal love, to speak of him before Pharaoh, and so to get him out of prison.
THE MEANING
Joseph has just handed another man his future, and now he pleads for his own from inside the same confinement. Memory in this line has to travel: from a private thought, to an act of loyalty, to a word spoken before the one with power to open the door. Within any person there is a part that has come back into the light and a part still locked away, and the first can be carried off by its own good fortune. This is the locked-away part asking not to be left behind when things begin to go right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trusting God means asking nothing of anyone, since the man who has just said that interpretations belong to God now pleads plainly for human help.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Zakar (“think”) calls a person to mind, often by naming them aloud. The verb comes twice in this line: first Joseph asks to be held in the cupbearer’s own mind, then, in a causative form, to be brought into Pharaoh’s mind through speech. Zakar begins inwardly here and finishes as a spoken word in the room where the decision is made.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Chesed (“kindness”) is love that keeps faith through action, traditionally pictured as bowing the neck toward another in courtesy and loyal care. In this line it is something done, an act Joseph asks to receive. He has no power to compel it, so he can only ask for that bending of the neck toward him.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is someone who lives out this loyal love, which shows chesed as a way of standing toward others and more than a single favor.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa (“bring”) pictures something passing from inside through an opening to the outside, and its form here is causative: someone else must carry Joseph through. This verb later describes the LORD leading Israel out of Egypt, so one man’s plea from an Egyptian prison is an early sound of that larger going out.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names the going out itself, the very thing a confined person is searching for.
THE PATTERN
Whoever is at the mercy of another’s rising fortunes asks to be held in mind, and loyal love is what turns that memory into rescue.
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.THE THREAD
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.Here too someone pleads before a person on the rise and asks for one thing: once good has come, call me to mind. The order is identical, good fortune first and memory second, because good fortune is where memory is most at risk. Side by side, the two requests make the moment of wellbeing the test of who is still being carried within it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
