What Does Joshua 2:12 Mean in the King James?
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶדkindnessH2617 וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶדkindnessH2617 וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃trueH571
Veata hishaveu-na li baAdonai ki-asiti imakhem chased vaasitem gam-atem im-bet avi chesed unetatem li ot emet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having already risked herself in loyal kindness to hide the two men, Rahab asks them to bind themselves by the LORD to return that kindness to her whole family, and to give her a token of truth that will hold.
THE MEANING
Rahab acts first. She has already hidden the men before she asks for anything, so the loyal care she requests is the return of what she has already given. She does not ask for herself alone but for everyone bound to her. In you she is the one who lives in the wall, between a city that is coming apart and a promise that is arriving, who already knows which way things are moving and acts on it before any guarantee exists. What she asks for is not comfort but something firm, a token that will not give way when the walls fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyal kindness must wait until the other side has proved itself, because here it moves first and the oath only follows.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“kindness” decodes chesed, which the root traditionally pictures as bowing the neck toward another: courtesy that turns into loyal care and stays. The verse joins it twice to asah, to do or make, so chesed here is not a feeling but a deed. Rahab has already done it by hiding the men, and she asks that it be done back to her.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is the one who lives out loyal care, and Rahab has already shown herself to be this before she asks for anything in return.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“true” decodes emet, from a root that pictures something firm that does not give way when pressed. Rahab asks for a sign of emet, a token whose whole worth is that it holds when everything around it collapses. Two verses later the men answer with chesed and emet together, the loyal care she asked for joined to the firmness she asked it to carry.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swear” rests on shava, a verb whose root names the number seven, traditionally pictured as sealing a promise by saying it seven times over. Rahab asks the men to bind themselves by the LORD, the One who is, so that the promise rests on something beyond their own resolve. An outsider to Israel asks that the oath be sworn by Israel’s own God, whom she has just confessed as God in the heavens and on the earth.
THE PATTERN
Loyal kindness given first is answered by a binding pledge that returns as protection over a whole household, sealed by a visible token.
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee.THE THREAD
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.Micah holds all three of the threads Rahab weaves on the roof: emet, chesed, and an oath. The prophet sees truth and loyal care as the very gift “which thou hast sworn unto our fathers from the days of old”. The small pledge Rahab draws from two spies stands inside the larger oath the whole story already rests on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
