What Does 1 Samuel 20:14 Mean in the King James?
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑יliveH2416 וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶדkindnessH2617 יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
Velo im-odeni chai velo-taase imadi chesed Adonai velo amut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan, heir of the house that hunts David, asks David to carry the LORD’s own “kindness” toward him while he is still alive, so that death does not take him.
THE MEANING
The one who stands to lose the throne asks the one rising toward it for kindness that belongs to the LORD, not for a private favor. David is asked only to be the hand that this kindness moves through, which is why it can be trusted beyond any human mood. Inside the reader, what is passing away and what is coming into being stand face to face in a field, and the passing one does not fight for its place. It asks to be held. Being alive and the edge of death sit in one sentence, and covenant kindness is what stands between them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is losing its place must grip and fight whatever is rising, because here the old asks the new for mercy and is answered with covenant.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“kindness” decodes chesed, the bond-kindness that keeps faith inside a covenant the two have already cut together. Its root traditionally pictures bowing the neck toward another in loyal care. Jonathan calls it the chesed of the LORD, so it is the LORD’s own steadfast care passing through a human hand. That is why it can be asked to outlast the one who asks for it.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out this loyal kindness. Jonathan is asking David to become exactly that kind of person toward a rival’s son.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” decodes chay, a body that remains alive rather than dying. The plea is set inside a span of time, the span while Jonathan still has breath in his body, and it asks for kindness within that span. Being alive here is not taken for granted. It is something to be kept. חַי (chay) and מִחְיָה (michyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive. Jonathan asks for chesed to become exactly that for him, the thing his continued life rests on.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” decodes muwth, the point where a living body’s life ends. The verse opens with chay and closes with muwth, so the whole request stretches from being alive to the edge of ending. The LORD’s kindness is placed in between those two words as the only thing holding them apart.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Maveth is death itself. Earlier in the chapter David says only a step lies between him and maveth, and now Jonathan stands at the same edge, asking from the other side.
THE PATTERN
Covenant kindness belongs to the LORD first, and a person shows it by carrying God’s own care toward the one who is exposed.
Be ye therefore followers of God, as dear children;If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;THE THREAD
And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.Years later the request returns as David’s own question: he searches Saul’s house for anyone to whom he may “that I may shew the kindness of God unto him”. The kindness Jonathan asked for while he was alive is carried out after Jonathan is gone, and it reaches his lame son. What was asked in a field is answered at a table.
Does something in this reading look wrong? Tell us

