What Does Exodus 12:13 Mean in the King James?
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔יתdestroyH4889 בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vehaya hadam lakhem leot al habatim asher atem sham veraiti et-hadam ufasachti alekhem velo-yihye vakhem negef lemashchit behakoti beeretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Blood set on the doorways becomes a sign the LORD looks at, and at every marked dwelling his judgment steps across instead of coming down, so the ruin breaking over Egypt does not reach those sheltered inside.
THE MEANING
One night holds two things at once: a blow falling across Egypt, and a doorway that the blow skips. The difference is not how strong the house is or how good its people are. It is a life given and placed where it can be seen. Inside you too, whatever has held you in bondage comes under judgment. The place where you stay sheltered is not spared by your effort but by what the LORD looks upon. The ruin is real; it is simply not allowed through the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being spared depends on how strong or worthy the house is, rather than on the blood the LORD looks at.
THE ROOT
פָּסַח
pâçach
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“pass” renders pasach, the hopping stride that leaps over a spot instead of landing on it. The LORD’s movement through the night does not halt at the marked door. It clears the threshold and keeps going, so the household is stepped across rather than stepped on.
ALSO GROWS
peçach: the passing over, Passover
פֶּסַח
Pesach names the festival after this night’s movement, so each keeping of it calls the sparing step back into the present.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The sheltering turns on the LORD’s looking. The mark works because it is seen, not because it hides the house.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is what appears to the eye, and the blood on the doorway is put there to be exactly that: an appearance before the one who looks.
מַשְׁחִית
mashchîyth
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroy” is mashchith, ruin pictured as spoiling and rotting until a thing breaks down. A few lines later in this passage the same word stands as the destroyer walking through Egypt. What is turned aside is not a scratch but a decay that would undo the household from within.
ALSO GROWS
shâchath: decay, ruin
שָׁחַת
Shachath, to spoil or ruin, is the action behind the noun, and the verse keeps that action outside the door.
THE PATTERN
Protection comes through a sign set where it can be seen, and judgment passes over whatever bears it.
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.THE THREAD
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.Moses’ retelling to the elders gathers nearly every word of this verse again: the blood, the looking, the step across, the striking, and the ruin, which now walks as a figure. Where this verse speaks of a blow that will not land, that line shows the LORD standing at the doorway himself, and he “will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
