What Does Genesis 17:11 Mean in the King James?
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣רfleshH1320 עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃
Unemaltem et besar arelatkhem vehaya leot berit beni uvenekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God commands Abraham’s household to cut away a fold of their own bodies, so that the covenant God has made with them is carried as a visible sign in the living body itself.
THE MEANING
This covenant does not stay in spoken promises; it goes into the body at its most private and life-giving place, with real pain and blood, and what is taken never grows back. Nothing is added to make the sign, because the sign is an absence, and the body left uncovered is itself the reminder of the bond. Read inwardly, the verse points to whatever stays folded over the place life comes from in a person, and it shows the bond with God where that fold has come away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God can remain an idea in the mind and never touch the body.
THE ROOT
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
circumcise
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
“circumcise” decodes mul, a verb that at its core means to cut short or cut away. Mul works by subtraction: the sign comes into being when something is removed, and nothing is put on the body in its place. What the verb leaves behind is the body itself, uncovered, and the act cannot be undone.
More roots ›
עׇרְלָה
ʻorlâh
IN THIS VERSE
foreskin
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
“foreskin” decodes orlah, the fold of skin covering the end of the male organ. Orlah lies over the very place life passes through, and that covering is exactly what the verse requires to go. Scripture also speaks of an orlah of the heart, so the word can name whatever stays closed over a person’s center.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” decodes basar, the soft, living tissue of a body. The covenant is placed in basar, in what can bleed, age and die, and not on stone or parchment. Heard beside besorah, good news, the living body becomes the place where tidings are carried. בָּשָׂר (bâsâr) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is news that arrives fresh and glad, and beside it the cut body becomes a message that God’s promise stands before the promised son is even born.
THE PATTERN
A covenant with God takes visible form by removing what covers the living person, so that the sign uncovers a bond and opens the way in.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.THE THREAD
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.God speaks of “This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth”, and the sign, the covenant and basar all stand together in one line. That earlier sign is wide enough for every living body, and God alone sets it. In this verse the sign narrows to one household and is cut by human hands, so the bond that spans the earth is now carried in the skin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
