What Does Luke 23:42 Mean in the King James?
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔλεγεν· τῷ Ἰησοῦ, μνήσθητί μου κύριε ὅταν ἔλθῃς ἐν τὴν βασιλείαν σου.
kai elegen; to Iesou, mnestheti mou kurie hotan elthes en ten basileian sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A condemned man hanging beside Jesus asks for one thing only: to be held in Jesus’ mind when Jesus arrives into his reign as king.
THE MEANING
Some part of you hangs where this man hangs, with nothing left to fix and no time left to prove anything. That part makes no bargain and asks for no rescue from the cross. It asks only to be carried in the thought of the one dying beside it. Under the mocking sign it sees a king, and it sees the dying man as one still on the way somewhere. The whole request is to be kept in mind by him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must put your life right before you may ask to be held by the King.
THE ROOT
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
The verb behind “remember” is mimnesko, to bring something back before the mind so it can be held there again. The man does not ask to be pulled down from the wood or to be excused. He asks to be kept present in the thought of the one beside him. Everything he hopes for rests on being held in another’s attention. μιμνήσκω (mimnḗskō) and μνημόσυνον (mnēmósynon) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
A mnemosynon is a memorial, something set up so that what it marks keeps standing before the mind. The man asks to become that inside the King’s own awareness, held there and not lost.
More roots ›
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Behind “kingdom” stands basileia, a king’s rule, the realm where his word holds sway. In the verse it belongs to a man who is bleeding, stripped and mocked. The request treats that rule as real and as near, even while every eye around the cross reads defeat.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king himself, the word nailed above Jesus’ head in three languages as a joke. The man beside him takes the joke as the plain truth and speaks to Jesus as the one who truly rules.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
comest
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The verb behind “comest” is erchomai, movement from one place to another. Spoken to a man nailed in place, it pictures Jesus as still traveling, arriving into his reign rather than ending on the cross. The dying criminal sees motion where the crowd sees only a finish.
THE PATTERN
The one who comes with empty hands and asks to be held is the one who is received.
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.THE THREAD
Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.That list names thieves and revilers among those who “shall inherit the kingdom of God”, and on the cross one criminal is reviling while this one asks. The same basileia that the list closes is opened in the very next line of Luke to a man who hangs among exactly that company. He brings no case for himself and asks only for the King’s mind, and that is where his place in the reign is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
