What Does Luke 12:8 Mean in the King James?
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγω δὲ ὑμῖν· πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
Lego de humin; pas hos an homologese en emoi emprosthen ton anthropon, kai ho huios tou anthropou homologesei en auto emprosthen ton angelon tou theou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever openly owns Jesus in front of other people, speaking the same word he speaks, will be owned by him in return in God’s presence.
THE MEANING
There is a place in you where your voice either matches what you know to be true or bends to the faces watching you. When you let your outward speech agree with the living truth you carry, the agreement does not end with you. It is answered: the One you have owned names you as his own where it matters most. What you say in the open and what is said of you in the unseen become one word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you say aloud in front of people is a small, passing thing, cut off from how you are known before God.
THE ROOT
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
“confess” decodes homologeo, which joins ‘same’ with ‘say’. It means to speak the very thing another speaks and to own it out loud as your own. The verb appears twice in the line, once for the person and once for the Son, so the agreement runs in both directions: you say the same as he says, and then he says the same of you.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia is the acknowledgment as a thing a person holds and lives inside, so the single spoken act becomes a standing agreement between two voices.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“men” decodes anthropos, the human being, which tradition pictures as a creature known by its face. The verse sets two audiences side by side, the watching faces of people and the presence of God. The title the verse gives Jesus is itself built on anthropos, so the One who answers stands as fully human among the very faces you fear.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos is the one who tunes every word to please human faces, and that pull is exactly what open owning steps past, the same leaven of pretending the chapter warns against at its start.
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
angels
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“angels” decodes angelos, one who carries word from one place to another. The answering acknowledgment happens in a company whose whole nature is carrying news, so what the Son says of you does not stay hidden. It is spoken where words are made to travel.
ALSO GROWS
apangéllō: to bring word back, report
ἀπαγγέλλω
Apangello means to bring word back, and the verse has that shape: what is owned on earth is carried back and spoken again in God’s presence.
THE PATTERN
Speech that openly agrees with the truth about Jesus is mirrored back in kind, so that what a person owns becomes what owns them.
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Son hath the Father also.That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:THE THREAD
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.This verse holds the same verb of owning and the same human audience, and then renders the answer in the first person: “him will I confess also before my Father which is in heaven”. Luke places the reply among God’s carriers of word, while Matthew places it before the Father. Read together, the answering voice is both personal and carried outward, one acknowledgment spoken in two places.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
