What Does 1 Samuel 25:31 Mean in the King James?
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את׀ לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹלtheeH4383 לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ־דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת־אֲמָתֶֽךָ׃
Velo tihye zot lekha lefuka ulemikhshol lev ladoni velishpakh-dam chinam ulehoshia adoni lo vehetiv Adonai ladoni vezakharta et-amatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abigail tells David that if he holds back his sword now, his coming reign will carry no hidden weight of blood spilled without cause or of a rescue seized by his own hand, and she asks to be called to mind when the LORD brings him the good He promised.
THE MEANING
The verse speaks into the moment when a wrong has landed and the hand is already reaching to settle the account. A quieter voice looks past the heat and sees the future self who will carry whatever the hand does now. Revenge feels like release, but the verse calls it a weight lodged in the heart that the one who acts will keep catching on long after the moment has passed. What is left to the LORD leaves nothing behind to trip over, and the one who sees this clearly asks only to be remembered when the good arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking redress by your own hand makes you safe, when that self-won rescue becomes the very thing the heart keeps stumbling over.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
avenged himself
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“avenged himself” decodes yasha, the verb of opening room and bringing someone out of confinement into the clear. Here it turns back on itself, a man making room for himself with his own hand by winning redress through force. The act that elsewhere belongs to the LORD becomes, when grasped, the thing a ruler’s heart would carry.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the rescue that brings someone out into safety, something given rather than grabbed, and the verse warns against seizing by force what is meant to be received.
More roots ›
מִכְשׁוֹל
mikshôwl
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“thee” decodes mikshol, the object that makes the legs give way. It is placed in the heart rather than on the road. Abigail is describing an inner thing a ruler would keep catching his foot on for years after the sword was put away. מִכְשׁוֹל (mikshôwl) and כָּשַׁל (kâshal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâshal: to totter, stumble, faint, or fall
כָּשַׁל
Kashal is the totter itself, legs giving way beneath a person, so the obstacle in the verse is measured by the fall it would cause.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” decodes zakar, to call someone to mind, often by naming them aloud. Abigail does not ask for payment. She asks to be named again when the promised good comes, so that the one who held back his hand also holds onto her.
THE PATTERN
Redress left in the LORD’s hand leaves the heart clear, while redress seized by one’s own hand stays behind as a burden.
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.THE THREAD
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.Two verses later David answers Abigail by taking up both of her warnings, the spilled blood and the self-won rescue, and blesses her for keeping him “from avenging myself with mine own hand”. Her foresight becomes his own words. The weight she saw ahead of him is named and set down before it could ever lodge in his heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
