What Does 1 Samuel 25:33 Mean in the King James?
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃
Uvarukh tamekh uverukha at asher kelitini hayom haze mibo vedamim vehoshea yadi li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David speaks praise over Abigail’s good sense and over Abigail herself, because her arrival stopped him from bloodshed and from seizing his own rescue by force.
THE MEANING
There is a part of you that, once wronged, straps on the sword and sets out to settle the matter alone. It is sure that rescue means taking things into its own grip. Something can meet you on that road: a sense that tastes the situation before acting, which bows low and keeps speaking until the blade comes down. The verse honors that faculty, and the one who carried it, because it prevents more than a killing. It prevents the deeper error of trying to free yourself by force, and it leaves the vindication where it belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restraint is weakness, and that the only way to be freed from an insult is to strike back yourself.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
avenging
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The verb behind “avenging” is yasha, the word for delivering, for opening room so someone can move freely out of danger. Here David is stopped from opening that room for himself by force, delivering himself with his own grip. The word that elsewhere names rescue from God here names the counterfeit rescue a wounded man reaches for alone. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, and the passage keeps that gift in the LORD’s keeping rather than in a clenched fist.
More roots ›
טַעַם
ṭaʻam
IN THIS VERSE
advice
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
“advice” is ta’am: taste, the sense of the mouth that tells good food from spoiled before it is swallowed, and from there good sense and judgment. Abigail’s wisdom is honored as a palate. She sensed the bitterness in what was coming before it ripened into blood.
ALSO GROWS
ṭâʻam: taste, perceive
טָעַם
To taste and to perceive are one act in this verb, so the knowing comes through contact with a situation, not through argument about it.
כָּלָא
kâlâʼ
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
“kept” is kala, to hold something shut in and stop it from going out. What was held in was a force already moving, four hundred armed men on the road. The verb pictures a gate closing just before the flood passes through it.
ALSO GROWS
miklâʼâh: a pen for flocks
מִכְלָאָה
A pen for flocks keeps sheep from scattering into harm, and the restraint in this verse is that kind of enclosure, one that protects rather than punishes.
THE PATTERN
A destructive course is halted when a wise interruption is received rather than resisted.
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.THE THREAD
Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.Abigail first speaks of the danger as “from avenging thyself with thine own hand”, along with coming to bloodshed. David now hands those same words back to her as praise. What she named, he can finally see: her speech entered him, and it returns as his own recognition.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
