What Does Proverbs 17:10 Mean in the King James?
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑יןwiseH995 מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣ילfoolH3684 מֵאָֽה׃
Techat geara vemevin mehakot kesil mea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A single sharp word sinks down and settles into the one who can tell things apart, while a hundred lashes never get through to the one dulled by thick self-assurance.
THE MEANING
Both of these live in you. One part of you can feel a true word come down and land, quietly, and something shifts. Another part can take strike after strike from life and stay unchanged, because it is padded against anything arriving. What decides the outcome is not how hard the word comes but whether there is room inside to receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that change comes from greater force, as if harder correction would finally break through where gentleness failed.
THE ROOT
נָחַת
nâchath
IN THIS VERSE
entereth
GROWS FROM
נ-ח-ת
The root pictures something moving down from a higher place or bearing down onto what lies beneath.
“entereth” translates nachath, a verb of descent: something moving down from above and settling onto what lies beneath. The rebuke does not have to pierce or batter its way in; it sinks downward and comes to rest in the one who has room for it.
ALSO GROWS
nᵉchath: come down, bring down, set in place
נְחַת
Nechath means to come down and also to set in place, so the descent ends in something coming to rest where it belongs.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“wise” comes from bin, to distinguish, pictured as the gap between two things. The one who discerns keeps open space between what comes at them and how they answer, and that space is exactly where a single word can descend and settle.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the space between two things, the very gap where a difference becomes visible and a word can find a place to land.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fool” translates kesil, the thick-headed one, from a family that pictures fleshy loins, firm confidence and a sluggish mind. The dullness here is padding: a self-assurance so solid that strike after strike is absorbed and nothing reaches inside.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flanks and also firm confidence, showing how a thick, solid stance can be the very thing that keeps everything out.
THE PATTERN
A word transforms only where there is an opening to receive it, and no amount of force can stand in for that opening.
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.THE THREAD
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.Here the strike itself becomes welcome, received as “Let the righteous smite me; it shall be a kindness”. What bounces off the fool becomes, for the open heart, oil on the head, an anointing it refuses to turn away from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
