What Does Proverbs 13:1 Mean in the King James?

A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
Proverbs 13:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַרinstructionH4148 אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃rebukeH1606

Ben chakham musar av veletz lo-shama geara.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The son who is wise receives the correction his father gives and is formed by it, while the one who mocks will not take in even a sharp word meant to turn him back.

Two listeners live inside you. One lets correction land and is shaped by it, receiving it as something given by the one who began you. The other turns a face of contempt toward every correction. Even a forceful outcry aimed at turning it around passes by unheard. The verse does not say the mocker cannot take it in. It says he does not.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being corrected makes you smaller, because the verse places receiving correction at the center of what a growing son is.

מוּסָר

mûwçâr

IN THIS VERSE

instruction

GROWS FROM

י-ס-ר

The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.

The word “instruction” is musar. It means training that straightens a person back into line, by word or by blow, and it includes the lesson that remains afterward. In this line it comes from a father, so it is correction from the source of a life, aimed at forming and not at crushing. The Hebrew sets it beside the son with no verb at all, as though taking it in is simply what such a son does. ⁨מוּסָר⁩ (mûwçâr) and ⁨יָסַר⁩ (yâçar) come from a single root.

More roots ›

לוּץ

lûwts

IN THIS VERSE

scorner

GROWS FROM

ל-ו-ץ

The root describes making a mocking mouth or face at someone.

The word “scorner” is lets, from luts, which means making a mocking mouth or face at someone. The mocker does not argue with what he is told. He meets it with a face of contempt, and that contempt is itself the closed ear.

ALSO GROWS

lâtsôwn: derision

לָצוֹן

Latson is derision as a settled state, the posture that grows from the mocking face. Once a person lives there, every correction becomes material for contempt.

גְּעָרָה

gᵉʻârâh

IN THIS VERSE

rebuke

GROWS FROM

ג-ע-ר

The root carries the force of a sharp outcry that checks or turns someone back.

The word “rebuke” is ge’arah, a sharp outcry that checks a person and turns them back. Elsewhere this same force lays bare the foundations of the world, yet here it meets a listener who will not open. The strongest voice that turns a person still needs an ear that receives.

ALSO GROWS

gâʻar: rebuke, a sharp check

גָּעַר

Ga’ar names the act itself, a forceful check that stops someone in their course. The noun in the verse is that act arriving as a voice.

Correction forms only the one who lets it in, and the same voice that turns one listener around passes over the one who has closed himself to it.

It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Ecclesiastes 7:5 · KJVThe line “It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools” weighs the sharp word that turns a person against the pleasant sound that leaves him unchanged.
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
1 Samuel 2:25 · KJVThe closed ear takes form in the words “Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father”, where a father’s voice is spoken and nothing lands.
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
Proverbs 9:7 · KJVThe mocking face turns correction back on the one who offers it, as the line “He that reproveth a scorner getteth to himself shame” shows.
A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
Proverbs 15:5 · KJV

Here “A fool despiseth his father’s instruction” holds the same father and the same correction, but the one who turns away is a fool and not a mocker. Read beside verse 1, it shows that refusal wears more than one face. One is the open contempt of the mocker. The other is the quiet despising of the fool. Both turn from the voice that came to form them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us