What Does Proverbs 9:8 Mean in the King James?
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗םwiseH2450 וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
Al-tokhach letz pen-yisnaeka hokhach lechakham veyeehaveka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The same correction that brings a matter into the open makes a mocking heart an enemy and draws a learning heart closer.
THE MEANING
Correction does not change from one person to the next. What changes is the heart that receives it. Inside you live both the mocker, who feels any exposure as an attack and pulls away, and the learner, who feels the same exposure as being seen and leans in. When something is laid open before you, it is the part of you that answers that decides whether the word becomes enmity or closeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correction is what wounds, because the same open word pushes one heart away and draws another near, and the difference lies in the one who hears it.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
Reprove
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
Yakach, behind “Reprove”, means to set a matter right by bringing it into the open, where it can be argued out and settled. It is less a strike than an uncovering: what was hidden is laid where both people can see it. The verse uses this verb twice, and the act itself never changes; only the one who receives it does.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is correction that sets the matter right, something handed over that the learner can receive and keep, which is why it can become a bond rather than a blow.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
Ahav, behind “love”, names the pull of affection that draws one person toward another. Here the open word does not drive the learner away. It draws them nearer to the one who spoke it, so being shown the truth becomes the thread of closeness itself.
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
Chakam, behind “wise”, names practiced skill, the know-how gained by handling a task again and again. Someone skilled in living has learned that being shown where they went wrong is part of the craft, so the uncovering feeds them instead of threatening them. Chokmah, wisdom herself, calls from the heights of the city in this chapter, and in this line she lives as a practiced openness in the hearer. חָכָם (châkâm) and חׇכְמָה (chokmâh) come from a single root.
THE PATTERN
A truth spoken into the open becomes enmity or intimacy depending on the heart that receives it.
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.THE THREAD
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.Leviticus sets hatred and open correction side by side, just as this proverb does, and turns them around: the call is “thou shalt in any wise rebuke thy neighbour”, so that hatred does not settle silently in the heart. Read together, the two verses show that withholding the open word can itself harbor hatred, while the open word given to a receptive heart becomes love.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
