What Does Leviticus 19:17 Mean in the King James?
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃
Lo-tisna et-achikha bilvavekha hokheach tokhiach et-amitekha velo-tisa alaiv chete.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hatred kept silently inside turns another person’s failing into a load you bear yourself, so the grievance is brought into the open, where it can be examined and settled between the two of you.
THE MEANING
This verse looks at the moment you are wronged and choose to say nothing. Swallowed resentment does not vanish. It sinks inward and quietly turns someone close to you into an enemy you never face. The verse calls for the matter to be brought out between you, spoken and weighed, so it can be settled. Otherwise the other person’s failing becomes a weight you bear on your own back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping quiet about a hurt is the kind and peaceful choice, when the unspoken grievance is in fact hardening into enmity inside you.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
shalt in any wise
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“shalt in any wise” renders yakach, which brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. The Hebrew doubles the verb for emphasis, so the line presses hard: the grievance is laid out between two people, face to face. It is not left hidden where it can only rot.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is the spoken correction itself. The verb in this line asks for exactly that word to be said aloud rather than held back.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“suffer” renders nasa, lifting a load and bearing it. Here the load is the other person’s failing. Whoever keeps silence ends up shouldering it, so the wrong done by one becomes a burden on the other. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself. The unspoken grievance becomes exactly this kind of weight, pressing on the one who stays silent.
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hate” renders sane, holding someone as an enemy and acting against them. The verse places it in the innermost part of a person, where it works unseen. Its opposite in this line is not pleasant silence but honest speech.
THE PATTERN
A grievance spoken into the open can be settled, while a grievance hidden inside hardens into enmity and weighs on the one who hides it.
Open rebuke is better than secret love.Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.THE THREAD
This verse ends with the grievance spoken aloud. Luke carries the same movement one step further, where the words “rebuke him” are followed by a turning and a release. Speaking the wrong openly is what makes letting it go possible, so the load is set down instead of carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
