What Does 1 John 2:11 Mean in the King James?
But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
ho de mison ton adelphon autou en te skotia estin kai en te skotia peripatei kai ouk oiden pou hupagei, hoti he skotia etuphlosen tous ophthalmous autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever turns in hostility against a fellow child of the same family lives and moves in the dark with no sense of direction, because the dark itself has taken away his sight.
THE MEANING
Hostility toward your own kin does not stay a feeling about someone else. It becomes the place you are standing, then the way you move through your days, and you keep moving with no idea where the steps lead. The loss of sight is the deepest part of it: the dark has worked on the very faculty that could tell you it is dark. All of this is happening inside, in the part of you that has turned against someone who came from where you came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can hold contempt for one person and still see everything else clearly.
THE ROOT
τυφλόω
typhlóō
IN THIS VERSE
blinded
GROWS FROM
τυφλός
The base describes a person whose sight is blocked or absent.
“blinded” is typhloo, to make someone unable to see, and here it points to an act already done. Its subject is the dark itself, so this person is not simply standing where light happens to be missing. The place he has settled into has worked on him, and it has taken the very sight that could have shown him where he is.
ALSO GROWS
typhlós: blind, as if eyes were clouded with smoke
τυφλός
Typhlos names the one whose sight is clouded, as if by smoke, and the verb shows that condition being produced, so the state has a cause.
More roots ›
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hateth
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
“hateth” is miseo, a recoiling from someone with hostility. It describes a movement of the self away from another person, and it happens inward before anything shows. In this verse that movement is where the whole descent begins: the standing, the moving and the lost sight all follow from it.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brother” is adelphos, one born from the same womb. The recoil in this verse is aimed at someone who shares your own source, so it cannot land only on the other person. To pull away from the one who came from where you came from is to pull away from your own beginning.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes widens the picture to a whole family of brothers and sisters, so the one pushed away is never a lone individual but a member of the family the one recoiling also belongs to.
THE PATTERN
Hostility toward another darkens the one who holds it, removing the very sight needed to notice the loss.
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.THE THREAD
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.The clause “for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth” returns almost unchanged in this verse, and the Greek of the two lines runs nearly word for word together. This verse adds what that clause leaves unsaid: where the lost direction comes from. It traces it to a recoil from one’s own kin, and to eyes the dark has already clouded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
