What Does Luke 17:3 Mean in the King James?
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.
prosechete heautois. ean de hamarte eis se ho adelphos sou, epitimeson auto; kai ean metanoese, aphes auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hold your attention on yourself first; then, when someone close falls short against you, tell him so to his face, and once his mind changes, let the debt go.
THE MEANING
Before anything is said to the one who hurt you, attention comes home to your own self. From there the injury is neither swallowed nor stored; it is spoken to the person who caused it. When he comes to see it differently, you stop holding what he owes you. The one who misses and the one who keeps the grievance are both alive in you, and this line tends them both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping quiet about a hurt is the same as having let it go.
THE ROOT
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
Behind “rebuke” stands epitimao, a stern and direct word spoken to someone’s face. Its base is the act of setting a price, naming what a thing is worth, so the word says truthfully what the injury cost. That cost is worth naming only to someone whose place in your life still counts. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the worth assigned to someone, the honor given them. Held beside it, a stern word to someone close becomes a statement of how much the bond is worth.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “forgive” stands aphiemi, to send something away from yourself and let it go. What leaves here is the grievance you have been carrying against him, and you are no longer the one holding it. Nothing is added to you; something you were gripping departs.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the letting-go as something that has happened, the condition of being free of the load.
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “repent” stands metanoeo, to think differently afterward. The mind goes back over what it did, notices it, and comes out seeing it another way. What the verse waits on is this inner change of sight, which no show of regret can stand in for.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and considers, the very place where this change happens.
THE PATTERN
A wound between people heals by being spoken into the open and then let go, never by being hidden.
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.Open rebuke is better than secret love.Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;THE THREAD
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?Peter brings this same situation to Jesus and asks how many times he must let go of a brother’s offense, and aphiemi is the verb he reaches for. His question holds a ledger open, counting up to seven. This line keeps no tally at all; the holding ends when another person’s mind changes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
