What Does 1 Samuel 25:26 Mean in the King James?

Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
1 Samuel 25:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי־יְהוָ֤ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙NabalH5037 אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל־אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃

Veata adoni chai-Adonai veche-nafshkha asher menaakha Adonai mibo vedamim vehoshea yadekha lakh veata yihyu khenaval oyevekha vehamvakshim el-adoni raa.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abigail swears by the life of the LORD and of David that the LORD himself has stopped David from spilling blood and from seizing rescue by force, and she asks that every enemy of his end as Nabal will.

There is a moment when everything in you is armed and already moving toward redress, and then something steps into the road. This verse calls that interruption the LORD’s own doing, sworn by his life and by the life of the one being stopped. The grip that wanted to rescue itself by force is checked before it strikes. What is left is not weakness but release from having to be your own avenger, while the hostility that wanted ruin is left to collapse, as Nabal does.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that justice only arrives when you take it into your own grip.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

avenging

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“avenging” is yasha, the verb of making room and bringing someone out of danger into open space. Here it turns back on itself: rescue seized by one’s own force, redress grabbed instead of received. The word that names freedom becomes a trap the moment the self tries to be its own deliverer.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah names the open safety someone is brought into, which sets the received rescue against the grasped rescue this verse warns about.

More roots ›

מָנַע

mânaʻ

IN THIS VERSE

withholden

GROWS FROM

מ-נ-ע

The root means to hold something back, keeping it from going out or moving forward.

“withholden” is mana, to hold something back and keep it from going out or moving forward. The LORD is the subject of the verb. The restraint does not come from David’s resolve; it reaches a march already underway, swords girded, through a woman kneeling on a mountain path.

נָבָל

Nâbâl

IN THIS VERSE

Nabal

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

“Nabal” carries the root picture of sagging and withering, like a plant wilting or an empty skin bag going slack. To wish enemies to be as Nabal is to wish their hostility to deflate on its own, with no sword needed. What swells against David empties out by itself. ⁨נָבָל⁩ (Nâbâl) and ⁨נְבֵלָה⁩ (nᵉbêlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nᵉbêlâh: a limp body, a carcass

נְבֵלָה

Nevelah is a limp body, a carcass, and within days Nabal’s heart dies inside him and he goes still, so the wish to be as Nabal points straight toward that collapse.

The LORD stops the hand that reaches for its own vengeance and keeps the outcome in his hands.

And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
Genesis 20:6 · KJVGod names his own restraint plainly in “for I also withheld thee from sinning against me”, stopping an act before it can happen.
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Romans 12:19 · KJVThe plea “Dearly beloved, avenge not yourselves” releases the reader from having to carry out redress by their own effort.
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
Psalm 18:47 · KJVThe song confesses “It is God that avengeth me”, so vengeance becomes something given rather than seized.
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
1 Samuel 25:33 · KJV

David’s reply hands Abigail’s language back to her, and “from avenging myself with mine own hand” carries the same grasping rescue and the same hand. What she spoke as the LORD’s restraint, he now speaks as his own recognition. The stopping has moved from outside him to inside him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us