What Does 1 Samuel 24:19 Mean in the King James?
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְב֔וֹ וְשִׁלְּח֖וֹ בְּדֶ֣רֶךְgo well awayH1870 טוֹבָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃
Vekhi-yimtza ish et-oyevo veshilcho bederekh tova vaAdonai yeshalemkha tova tachat hayom haze asher asita li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul admits that no one who catches an enemy lets him walk off unharmed, and he asks the LORD to make David whole with good for the mercy David showed him in the cave.
THE MEANING
There is a hunter in you that spends its strength pursuing what it fears, and a beloved part that, given the perfect chance to strike back, cuts only a corner and lets the hunter go. This verse is the moment the hunter realizes what has happened: it was caught at its most exposed and was released, not finished. That runs against everything the hunter believed about how the world works, and so it cannot repay the mercy itself. It can only hand the balancing back to the LORD, who alone makes whole what one act of sparing has opened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having your enemy in your power obliges you to end him.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb behind “reward” is shalam. It means paying back what is owed, and underneath that it means making something complete so that nothing is missing or damaged. Saul cannot settle this account himself, because he has only ever paid evil, so he asks the LORD to complete what David’s restraint left open. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, so the payment Saul asks for is not a fee settled between rivals. It is the restoring of what the hostility had broken.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
Tov, rendered “well”, appears twice in the line. It describes the path the spared enemy walks away on, and it describes what the LORD is asked to return. At its most concrete the root names what is pleasing to taste and sight, so the good David gave away is the same good Saul asks to flow back to him.
ALSO GROWS
ṭôwb: to be good, do good
טוֹב
As a verb, tov means to do good or to be good to someone. That is exactly what Saul has just said David did to him.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
go well away
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, rendered “go well away”, is a road worn into the ground by feet. The picture is of a hunted man who expected to die in the cave and instead walks out on his own legs, along a path made by walking.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread or press down with the foot. The released enemy leaves under his own power, step by step.
THE PATTERN
When harm is withheld from an enemy, the return comes from the LORD rather than from the one who was spared.
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.THE THREAD
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?The question “Wherefore have ye rewarded evil for good” holds the same two words this verse turns on, paying back and good, but runs them in the wrong direction. Saul stands inside that very reversal and names it about himself. He then asks the LORD to run the exchange the right way, so that good is paid back for good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
