What Does Psalm 94:1 Mean in the King James?
O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵל־GodH410נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖לGodH410 נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
El-nekamot Adonai el nekamot hofiya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse twice names the LORD as the God to whom the answering of harm belongs, and pleads with him to break out of hiding into full view.
THE MEANING
When harm has been done and the one who did it seems to go unseen, this cry rises from inside you. It hands the striking back to God, saying twice that it is his, and it asks him to step out of concealment into plain light. The verse does not soften its demand: it wants the wrong answered. Yet it does not reach for the answer with its own hand. It asks for an appearing, because what has been crushed in you needs the hidden thing brought into view before anything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm left unanswered means God is absent or unseeing, so that you must carry the striking back yourself.
THE ROOT
נְקָמָה
nᵉqâmâh
IN THIS VERSE
vengeance
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“vengeance” decodes neqamah, which names the answering of harm both as an act and as a passion that burns until the wrong is met. The verse says it twice, and both times the word belongs to God. The heat is not denied. It is placed where it can be held. נְקָמָה (nᵉqâmâh) and נָקַם (nâqam) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqam: avenge, punish
נָקַם
Naqam is the act itself, the striking back for a wrong. The verse hands that act to God rather than to the one who was harmed.
More roots ›
יָפַע
yâphaʻ
IN THIS VERSE
belongeth
GROWS FROM
י-פ-ע
The root pictures light breaking out and bringing what it touches into view.
“belongeth” decodes yapha, which pictures light breaking out and bringing what it touches into view. The plea asks first for God to be seen, not to destroy. In the psalm, the wrongdoers claim that the LORD does not see, and this verb answers them with a light that exposes.
ALSO GROWS
yiphʻâh: splendor, beauty
יִפְעָה
Yiphah is the radiance that breaks out. It is what the plea asks to see when God steps into view.
אֵל
ʼêl
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
“God” decodes El, whose root at its physical base points to strength, like a sturdy support or a powerful animal. The verse says it twice, once beside each naming of the answer to harm. The one praying is calling on the strength that can actually carry what they cannot.
THE PATTERN
The answering of harm belongs to God alone, and the one who was harmed hands it over to God instead of taking it up.
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.THE THREAD
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.In the song of Moses, God’s own voice declares “To me belongeth vengeance”, and this verse answers it from below by calling that claim back to the one who made it. Both hold neqamah in God’s hands rather than in the hands of the injured. Both expect it to arrive in its time: the song promises that the wrongdoer’s foot will slip, and the psalm asks for the light that brings that moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
