What Does Isaiah 35:4 Mean in the King James?

Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
Isaiah 35:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּלrecompenceH1576 אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃

Imru lenimhare-lev chizku al-tirau hine elohekhem nakam yavo gemul elohim hu yavo veyoshaakhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

To the heart that races ahead in alarm comes a word to take hold and stop trembling, because God himself is arriving to strike back at what harmed you, settle every account in full, and bring you out into open room.

The heart this line addresses is one that runs too fast, scrambling ahead into dread with nothing to hold it. It is not told that nothing is wrong. It is told to grip, and then it is given something to grip: an arrival, named three times over, already underway. The arrival holds a hard edge, a blow struck back at harm and a dealing carried through to its end, and that edge is not softened. Yet the last thing the coming does is open space for you, so the part of you that hurries ahead in fear is met by one who has already set out toward it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the trembling heart must steady itself by its own effort before help will come, because the firmness asked for rests on an arrival that is already on its way.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

strong

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

“strong” is chazaq, to grip something and keep hold of it. Spoken to a heart that is racing, it does not demand a feat of might. It asks the hands to close, right after hands that have let go and knees that buckle. The rest of the verse supplies what those hands close on, which is God’s own coming. ⁨חָזַק⁩ (châzaq) and ⁨חֹזֶק⁩ (chôzeq) come from a single root.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq names a firm grip as a thing held, which shows that the command is less about raw power and more about closing the hands on something and keeping hold.

More roots ›

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“save” is yasha, whose root pictures making room to move freely, out of confinement or danger. After the striking back and the full settling of accounts, the final act of the arrival is room. The heart that was hemmed in by its own hurry is brought out where it can breathe and move.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is the rescue received, the safety the verb’s action leaves behind, so the coming does not end in a blow but in a place where the heart can stand clear.

גְּמוּל

gᵉmûwl

IN THIS VERSE

recompence

GROWS FROM

ג-מ-ל

The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.

“recompence” is gemul, from a root that pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left until ripe. What God brings is a dealing completed: what was done returns in full measure. The verse holds both edges together. The answer to harm is real, and its completion is what clears the ground for the heart to be set free.

ALSO GROWS

gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean

גָּמַל

Gamal holds dealing out what is due, ripening and weaning in one verb, so the settling the verse promises is a completion that arrives in its season, not a sudden spasm.

The call to stand firm without trembling always rests on God’s presence or arrival, never on the hearer’s own reserves.

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
Zephaniah 3:16 · KJVThe word “Let not thine hands be slack” meets the same slackening hands that this chapter’s call speaks to, and it is spoken in the light of a rescue that is already near.
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
1 Chronicles 28:20 · KJVThe charge to take courage rests on a promise of being held, “he will not fail thee”, so the firmness belongs first to the one doing the holding.
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
Ephesians 6:10 · KJVThe command “be strong in the Lord” places the grip inside another’s might, so firmness becomes something entered rather than produced.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Isaiah 41:10 · KJV

The same three movements meet again here: the refusal to tremble, the naming of your God, and the verb of gripping. In this line, the grip the racing heart was told to take is given from the other side, “I will strengthen thee”, so taking hold and being held turn out to be one motion.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 35:4 KJV Meaning