What Does Zephaniah 3:16 Mean in the King James?
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
Bayom hahu yeamer lirushalim al-tirai tziyon al-yirpu yadayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the LORD has taken his place in the city’s midst, a word goes out to Jerusalem and Zion that the trembling can end and the hands that had gone limp need not fall.
THE MEANING
A word comes to the part of you that has lived under siege: the shaking can stop. It is not a demand to try harder. It rests on what the passage has already said: the judgments are removed, the enemy is turned away, and the LORD stands in the midst. What has gone slack in you, the power to reach, hold and work, is told not to fall, and that courage is spoken over you before you feel it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a weakened grip is a final verdict on you rather than something a spoken word of presence can lift.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hands”: yad is the hand as the grasping, working end of the arm, and by extension a person’s power to act. In this line the hands stand for the city’s whole capacity to hold on and do its work. The danger named is that capacity going loose and hanging at the sides.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“Fear”: yare at its most physical is a body trembling before something powerful or dangerous. Here it is the ordinary dread of threat, the shaking of a city that has known enemies at its walls. The command ends that shaking and leaves the body free to stand. יָרֵא (yârêʼ) and יִרְאָה (yirʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the awe that bows before real power. Earlier in the chapter the LORD hoped the city would stand in awe of him. When dread is lifted here, what can remain is that awe, a trembling that turns toward him instead of away.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Yerushalayim carries the sense of being founded whole, the two wholenesses. The word against dread is spoken to the place whose very nature is wholeness. Courage is not added to the city from outside; it is the city being told what it already is.
THE PATTERN
Strength returns to slackened hands through a spoken word of presence, not through effort summoned alone.
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;THE THREAD
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Isaiah 41:10 holds both movements of this verse, the end of dread and a hand. There the LORD meets dread with his presence and closes with “yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness”. The hand that might go slack in Zephaniah is, in Isaiah, held up by another hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
