What Does 2 Kings 9:5 Mean in the King James?

And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
2 Kings 9:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥רerrandH1697 לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑רbeholdH8269 וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל־מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר׃beholdH8269

Vayavo vehine sare hachayil yoshevim vayomer davar li elekha hasar vayomer yehu el-mi mikulanu vayomer elekha hasar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A young prophet steps into a seated circle of commanders and refuses to address them as a group; Jehu asks which of them is meant, and the answer names him alone.

Many leading voices sit in council inside a person, each with real authority and a place at the table. A message arrives, and it does not land on the council. It lands on one. Jehu’s question is the honest one: which of us? The answer comes back twice, the same title both times, so that no one else in the circle can catch what is meant for him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a calling can stay shared among the many, held in common so that no one in particular ever has to rise from the circle.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

errand

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“errand” is davar, a spoken thing that is also the matter it carries. The messenger does not bring information about Jehu. He brings a davar that will become events: oil on a head, a kingdom turned over, a house brought down. Here the speech is a deed that has not yet unfolded.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir is the innermost room, the place of speaking. The davar here is announced in the open court, but it cannot be fully spoken there: in the next line the messenger rises, draws Jehu into the house, and only then pours the oil.

More roots ›

שַׂר

sar

IN THIS VERSE

behold

GROWS FROM

שׂ-ר-ר

The root pictures someone taking the lead and directing others.

“behold” is sar, one who takes the lead and directs others. The messenger uses the same title for the whole seated circle and then for the single man the speech belongs to. Leadership is spread around the table; the summons is not.

ALSO GROWS

sârar: rule, act as a prince

שָׂרַר

Sarar is to rule, to act with princely authority. A field commander’s title already leans toward the rule the anointing is about to give.

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

host

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

“host” is kol, the whole gathered together, parts brought into one complete company. Jehu’s question sets that entire company before the messenger, and the answer draws one man out of it. The whole stays seated while the one is named.

A word from the LORD passes over the assembled group and comes to rest on a single named person.

But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
Judges 3:19 · KJVEhud singles out one listener in a crowded court with “I have a secret errand unto thee”, and the room has to empty before it can be spoken.
Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
1 Kings 16:1 · KJVThe verse shows that “the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying”, arriving at one man by name rather than at the nation as a whole.
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.
1 Kings 16:7 · KJV

Here “also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house”: a coming, a davar, and a man named Jehu, the same three that meet in this verse. That earlier Jehu carries the davar outward as a prophet against a fallen house. This Jehu receives one as a commission to bring another house down, and the same shape returns with the roles turned inward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us