What Does 1 Kings 16:1 Mean in the King James?
Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֤י דְבַר־wordH1697יְהוָה֙ אֶל־יֵה֣וּאJehuH3058 בֶן־חֲנָ֔נִיHananiH2607 עַל־בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר׃
Vayhi devar-Adonai el-yehu ven-chanani al-basha lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends a “word” through the prophet Jehu, aimed directly at Baasha, the king the LORD had lifted from the dust and who then walked in Jeroboam’s crooked way.
THE MEANING
What the LORD speaks here is not general wisdom drifting through the air. It is a matter with an address, and the address is a king. In you, too, something was lifted out of the dust and given rule, then quietly took up the old patterns it was raised to replace. The speech that finds that ruler names it, and the sentence that follows does not soften. The prophet is only the channel. The voice and its weight belong to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever the LORD has raised into rule is beyond being addressed, as if the lifting itself shields the ruler from being named and answered.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The “word” here is davar, which means both the spoken thing and the matter it concerns. What comes against Baasha is not commentary on his reign. It is the event already set in motion. In davar, the saying and the happening move as one, and the next verses unfold it as fact. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the sanctuary, the place from which the LORD speaks. What reaches Baasha comes out of that hidden center.
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking itself. The verse is the LORD in motion, not a record left behind.
More roots ›
חֲנָנִי
Chănânîy
IN THIS VERSE
Hanani
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Chanani, “Hanani”, carries the gloss gracious, from a root picturing someone bending down to grant favor. The one who carries this hard speech comes from favor. The confrontation does not arrive from somewhere foreign to grace.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is favor shown to someone, the bending toward that the prophet’s lineage carries even as he delivers a sentence.
יֵהוּא
Yêhûwʼ
IN THIS VERSE
Jehu
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
Yehu, “Jehu”, carries the gloss he is the LORD. The messenger’s own name points past himself to the One whose speech he bears. He adds nothing of his own.
THE PATTERN
The LORD’s speech reaches a ruler through a named person who stands apart from the throne, and it measures that ruler by what he has actually done.
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:THE THREAD
And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.The prophet appears again as “Jehu the son of Hanani”, and this time he stands before a king of Judah rather than Israel. The same lineage of favor carries confrontation to two thrones, which shows that this speech follows the ruler’s deeds, not his territory.
Does something in this reading look wrong? Tell us

