What Does 2 Chronicles 19:2 Mean in the King James?

And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.
2 Chronicles 19:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔רhelpH5826 וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶףwrathH7110 מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

Vayetze el-panaiv yehu ven-chanani hachoze vayomer el-hamelekh yehoshafat halarasha lazor ulesonee Adonai teehav uvazot alekha ketzef milifne Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As Jehoshaphat comes home, a seer steps out to face him and asks why he has stood beside the guilty and given his affection to those set against the LORD, and then names what follows: anger has broken out against him from the LORD’s own presence.

There is a seeing in you that comes out to meet the ruling part of you just as it returns home believing all is well. It does not flatter. It asks one plain question: why have you lent your strength and your warmth to what stands against the source of your life? Being kind to that alliance is not neutral. Something breaks, and the break is real, even though the very next line goes on to find good still alive in the same king.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that lending your strength and affection to what opposes the LORD is a harmless act of goodwill that costs nothing inside you.

עָזַר

ʻâzar

IN THIS VERSE

help

GROWS FROM

ע-ז-ר

The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.

“help” renders azar, stepping in beside another to give needed aid. The seer asks whether the king should take his place at the side of the guilty as their support. Only a chapter earlier, when Jehoshaphat cried out in the battle, it was the LORD who stepped in beside him, so the question turns his own rescue back toward him.

ALSO GROWS

ʻêzer: help

עֵזֶר

Ezer is the aid the LORD himself gives. The question therefore sets the aid the king hands out against the aid he lives by.

More roots ›

אָהַב

ʼâhab

IN THIS VERSE

love

GROWS FROM

א-ה-ב

The root names the pull of affection that draws one person toward another.

“love” renders ahab, the pull of affection that draws one person toward another. The line sets this pull directly against the verb for hating, which means holding someone as an enemy and acting against them. Affection always has a direction, and here it draws the king toward those who have set themselves against the LORD.

קֶצֶף

qetseph

IN THIS VERSE

wrath

GROWS FROM

ק-צ-ף

The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.

“wrath” renders qetseph, a sudden outburst, pictured as something cracking and snapping off. The verse places its source in the LORD’s own presence, not in the seer. The alliance has broken something, and the break comes to rest on the king himself. ⁨קֶצֶף⁩ (qetseph) and ⁨קְצָפָה⁩ (qᵉtsâphâh) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉtsâphâh: a piece snapped off

קְצָפָה

Qetsaphah is a piece snapped off. It shows the anger here as a break, something cracked away, and not as a slow simmer.

Whatever you join yourself to with your strength and affection, you take on its standing before God.

And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramoth-gilead? And he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war.
2 Chronicles 18:3 · KJVThe king’s words to Ahab, “Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramoth-gilead? And he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war”, show the merging of identity that the seer now names and questions.
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
James 4:4 · KJVJames declares “know ye not that the friendship of the world is enmity with God”, so warm attachment to what opposes God becomes opposition to God.
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
2 Chronicles 16:7 · KJVThe father of this seer confronts an earlier king who leaned on a foreign power and “not relied on the LORD thy God”, which shows the same misplaced reliance one generation before.
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
Psalm 11:5 · KJV

The psalm gathers the guilty, loving, and hating into a single line, the same three movements the seer holds together. It names “the wicked and him that loveth violence his soul hateth” as what the LORD’s own soul turns from. The king’s affection has drifted toward exactly what the LORD rejects, and that is why the outburst comes from the LORD’s presence.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 19:2 KJV Meaning