What Does James 4:4 Mean in the King James?
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλίαfriendshipG5373 τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
moichoi kai moichalides, ouk oidate hoti he philia tou kosmou echthra tou theou estin? hos an oun boulethe philos einai tou kosmou, echthros tou theou kathistatai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Giving the heart’s love to “world” is unfaithfulness to God, and whoever settles on belonging there has taken up a stand against him.
THE MEANING
The charge here is marital: the bond with God is so intimate that giving the heart’s warmth elsewhere counts as unfaithfulness. No one needs to hate God to oppose him, because fondness for “world” is already the opposition, and it lives inside a person long before it shows. Whoever settles on belonging there has taken up a position against God, often without any feeling of rebellion at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone can give their heart to what runs without God and still remain neutral toward him.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “world” stands kosmos, an arrangement in which every separate part has its place. Here it is the whole order of standing, reward and belonging that runs as if God were absent. Read inwardly, it is also the order a person builds within, where every want and fear has been assigned its position and God has been given none.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means to set in order and to adorn, so the arrangement that claims a person also comes dressed to be wanted.
More roots ›
φιλία
philía
IN THIS VERSE
friendship
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
Behind “friendship” stands philia, the felt pull of fondness that draws one toward another. The verse names no hatred of God at all, only warmth flowing elsewhere, and it locates the whole conflict in that warmth. The opening speaks of philia as a bond, and the close speaks of becoming a philos, so what began as an affection ends as who someone is. φιλία (philía) and φίλος (phílos) come from a single root.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Philos is the one who is dear, the person the pull has shaped, so the verse moves from a bond that is felt to an identity that is taken.
βούλομαι
boúlomai
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Under “will” lies boulomai, a wanting that has weighed the matter and settled on a course. The verse places the decisive turn at this inner settling, where someone intends to belong to the arrangement. Before anything outward has happened, the stance against God has already been taken.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boule is the counsel that comes out of such weighing, the inner verdict the rest of a life then follows.
THE PATTERN
The heart’s deepest allegiance cannot be divided, because giving it to one claimant already places a person against the other.
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.THE THREAD
And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.Being dear and being set against, the two poles of this verse, stand side by side in Luke, moving the opposite way: two rival rulers become close on the very day Jesus is passed between them for judgment. The bond the kosmos offers can form exactly where God’s anointed one is being refused. Inside a person, old rivals make peace quickly when there is something of God to push out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
