What Does Romans 11:20 Mean in the King James?
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳunbeliefG570 ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλοφρόνει ἀλλὰ φοβοῦ·
kalos; te apistia exeklasthesan, su de te pistei hestekas. me hupselophronei alla phobou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Branches come away from the tree when they withhold themselves and stay upright only by giving themselves over, so the one still held in place has no ground to look down from and every reason to stay awake.
THE MEANING
What keeps a branch on the tree is not its pedigree or its strength. It is whether it keeps handing itself over to the root that carries it. The same inner movement that breaks one part of you away holds another part upright, and nothing in your standing is yours to rise above anyone with. The verse turns the eyes from comparing branches to the living connection itself, held with a trembling attentiveness that knows how easily a grip loosens into withholding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being on the inside proves you are better than those who fell, when the only thing holding anyone upright is a giving of the self that can be withdrawn.
THE ROOT
ἀπιστία
apistía
IN THIS VERSE
unbelief
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“unbelief” renders apistia, the refusal or failure to let oneself be won over and rest on what is spoken. The root pictures a person persuaded and coming to rely; apistia is the self that will not lean, and in the verse that withholding is exactly what snaps a branch from the tree. No outside blow is named: the separation grows from inside the branch’s own refusal. ἀπιστία (apistía) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the giving of oneself wholly to someone; the verse sets the withheld self and the given self side by side, so falling away and remaining are two directions of the same inner act.
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos is the one who is steady and committed, the branch that stays because it keeps relying on what carries it.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
standest
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“standest” renders histemi, to be set upright, to take a standing position. Its form here speaks of a standing already given and still holding, a branch set in place rather than one that climbed there. Being upright is something received and kept, never achieved.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing or position, the place one holds; the verse makes plain that this position is held only through the self given over, never possessed outright.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“fear” renders phobeo, whose root carries the body recoiling and being put to flight before danger. Set against the urge to lift oneself high, it brings awareness down out of self-regard and back into the felt, alert body. This is not dread of a cruel God but the trembling of a branch that knows it is carried.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is fear or alarm itself, the body’s sharp awareness of what could be lost.
THE PATTERN
Standing is held only through ongoing reliance, and the moment it becomes a height to look down from, it is already loosening.
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.THE THREAD
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.Both pistis and histemi meet in “for by faith ye stand”, the same pairing that holds the branch on the tree. There the standing belongs so fully to the self given over that no one may lord it over another’s reliance, which is exactly the boasting the branch is warned against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
