What Does 2 Corinthians 1:24 Mean in the King James?
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
ouch hoti kurieuomen humon tes pisteos, alla sunergoi esmen tes charas humon; te gar pistei hestekate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No human authority can rule the place where a person gives themselves to God; true helpers can only labor beside that person for their gladness, because their own entrusting is what keeps them upright.
THE MEANING
The verse draws a line around the place where a person gives themselves over to God, and no outside authority may cross it. Real help comes alongside and spends its effort on another’s gladness, never climbing above to manage what that person holds. Inside anyone there is a voice that wants to supervise another soul’s trust, and another that wants to hand its own trust to someone stronger; this line stops both. What keeps a person upright is their own giving of themselves, and nothing placed on top of them can do that for them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s life with God needs someone else’s rule to keep it from collapsing.
THE ROOT
κυριεύω
kyrieúō
IN THIS VERSE
dominion
GROWS FROM
κύριος
The base names a master, the person who holds authority or ownership.
Behind “dominion” is kyrieuo, to act as master over something and hold it as one’s own to rule. The opening refuses this verb outright, even for someone with real standing and a real claim to be heard. The refusal marks one inner territory where mastery by another person has no place. κυριεύω (kyrieúō) and κύριος (kýrios) come from a single root.
ALSO GROWS
kýrios: lord and master, the one in charge
κύριος
Kyrios is the master, the one in charge, and it is the title given to Jesus throughout this letter. To practice kyrieuo over another person’s entrusting is to reach for a seat that is already taken.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Here “faith” is pistis, a settled conviction, a person won over and now relying on what has been said. No one can be won over on someone else’s behalf, which is why pistis cannot be governed from outside. The closing clause names pistis as the very thing that holds a person upright.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be persuaded, and pistis is the settled reliance persuasion leaves behind. It arrives by consent, so it can never be seized by command.
συνεργός
synergós
IN THIS VERSE
helpers
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
The phrase “helpers” is synergos, one who works alongside another. The word has no upward direction in it: the helper’s place is at the other person’s side. In this line, the labor of synergos is aimed at someone else’s gladness, the opposite of the mastery the verse has just refused.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is plain work, a thing actually done. This kind of help is measured by effort spent, never by rank held.
THE PATTERN
Those who truly serve another person’s life with God labor beside that person and never take the place of master.
Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.THE THREAD
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.Pistis returns in “By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand”, joined to the same upright posture that closes this verse. Here no human master can hold that place for a person; there the ground beneath it comes into view as favor. A person is kept upright by what they have been brought into, and no one’s supervision can add to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
