What Does 2 Corinthians 4:5 Mean in the King James?
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
Ou gar heautous kerussomen alla Christon Iesoun kurion, heautous de doulous humon dia Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who carry this message do not make the self its subject; they announce Jesus as the one who holds authority, and because of him they are bound to the people who hear them.
THE MEANING
There is a voice in every person that keeps announcing itself, even while it speaks about God. This verse takes that voice out of the center: the message is Jesus and his rightful authority, and the speaker is left with one position, tied to the good of those who listen. That tie does not run through their approval. It runs through Jesus, so the speaker has no need to flatter people or to rule them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking for God lifts the speaker above the people who listen.
THE ROOT
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
At “servants”, the Greek doulos names a person bound to another, whose days are no longer fastened to his own agenda. The verse ties this knot in a surprising direction: the speakers call Jesus the one in charge, yet they are fastened to their hearers, and Jesus himself is the reason. What falls away is the self as the headline, and what remains is a life held in place for others. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is the plain act of tying or fastening, and it lets the reader feel doulos as a real knot: a life made fast to others so that it stays in place.
More roots ›
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
preach
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
Behind “preach” stands kerysso, to call out in public as a herald does. A herald carries an announcement to a crowd, and the crowd’s attention belongs to the news. The verse sets this verb against the self, because the one thing a herald cannot be is his own announcement.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
Keryx is the herald himself, a figure whose whole office exists to call a message aloud, so his standing lies in the announcement he carries.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
In “Lord”, kyrios names the one whose word carries force, the one truly in charge. The verse gives this title to Jesus, which means the seat of authority is already filled. No speaker can sit there, and that is what frees the speaker to be bound to others.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuo is the act of ruling over, and the verse leaves that act to Jesus alone, so those who carry the message hold no rule over those who receive it.
THE PATTERN
When authority is given wholly to Jesus, the one who carries his message leaves the center of it and becomes bound to others.
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.THE THREAD
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.With “Not for that we have dominion over your faith”, the speakers refuse kyrieuo, the act of ruling over, at the very place where authority could be seized. This verse shows where that refused authority goes: to Jesus alone. Rank no longer stands between speaker and listener, and only the bond remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
