What Does Romans 5:2 Mean in the King James?
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δι᾽ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.
di’ hou kai ten prosagogen eschekamen te pistei eis ten charin tauten en he hestekamen, kai kauchometha ep’ elpidi tes doxes tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Jesus you are led by trusting into a kindness that gladdens, you are set upright and held there, and from that footing you exult in expecting God’s radiance to show itself.
THE MEANING
You did not climb your way into God’s presence. You were escorted in, and the trusting that lets yourself be led was the only part that was yours. Now you are inside a gladdening kindness that surrounds you like air, and you are already upright within it. From that settled place your exulting is not about what you have built. It leans forward into the radiance of God that is still coming into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is a summit you must reach and then keep from slipping off, when the verse says you were brought in and are being held upright.
THE ROOT
προσαγωγή
prosagōgḗ
IN THIS VERSE
access
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“access” renders prosagōgḗ, a being led toward: someone takes you along the way and brings you into the presence. It is not a right you seize. It is an escort you receive. The verse says it comes through him, and the trusting is simply the willingness to be led. προσαγωγή (prosagōgḗ) and προσάγω (proságō) come from a single root.
ALSO GROWS
proságō: bring near, approach
προσάγω
Proságō is the act of bringing someone near. Prosagōgḗ is what that act leaves behind: the nearness itself, now held.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“grace” renders cháris, a kindness whose nature is to gladden. The verse speaks of it as a place you are led into. So it is not one gift handed across. It is a whole atmosphere of gladness you now live within.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is joy itself, and cháris is the kindness that kindles it. That is why the verse moves straight from being inside it to exulting.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stand” renders hístēmi, to be set upright. Here it is in a form that means having been set on your feet and still standing there. The footing is not something you keep earning. It was given and it holds, so the one who was led in stays upright by being set, not by gripping.
THE PATTERN
Nearness to God is received by being led in through another, and the footing that follows is given rather than held by effort.
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.THE THREAD
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:The verb in “that he might bring us to God” is proságō, bringing someone near, and this verse names what that bringing leaves behind: an arrival you now hold. There Christ suffers in order to lead the unaligned toward God. Here the one who was led in finds themselves inside gladdening kindness, already upright.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
