What Does Judges 3:5 Mean in the King James?
And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑יCanaanitesH3669 הַחִתִּ֤יHittitesH2850 וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
Uvene yisrael yashevu bekerev haknaani hachiti vehaemori vehaprizi vehachivi vehayvusi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel, which was meant to clear the land, instead sits down to stay in the midst of the six peoples who hold it, making a home among what it was meant to drive out.
THE MEANING
This is not a battle lost but a seat taken: Israel stops moving and lowers itself into a life lived right in the middle of what was meant to be cleared. The very next breath of the passage shows the cost, as marriages bind the two together and foreign gods become served. Inside you the same thing happens quietly, when what was meant to be faced is simply lived beside until it becomes part of the house. The peoples are named one by one, because what is tolerated within always has particular names.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you leave unresolved within stays at a safe distance, because sitting down beside it is already a way of belonging to it.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelt” decodes as yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. Israel does not pass through these peoples or contend with them; it sits down in their very midst and stays. The verb holds rest and surrender in one posture, and here the rest is taken before the land was ever cleared.
ALSO GROWS
shîybâh: a sitting down to stay
שִׁיבָה
Shivah is a sitting down to stay, and that is exactly the movement here: no camp, no passing through, but a staying that settles into permanence.
More roots ›
כְּנַעַנִי
Kᵉnaʻanîy
IN THIS VERSE
Canaanites
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“Canaanites” decodes as Kᵉnaʻanîy, one from Canaan, also a trader, and its family pictures a body brought down low before another. The people Israel was meant to bring low become the people Israel sits beside. The lowering does not disappear; it simply changes direction. כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy) and כָּנַע (kânaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana is to bend the knee and be humbled, and within a few lines it is Israel whose knee bends, serving the gods of the land and then serving a foreign king.
חִתִּי
Chittîy
IN THIS VERSE
Hittites
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“Hittites” decodes as Chittîy, son of Heth, whose name means terror; its family describes strength breaking down and giving way. To sit down in the midst of it is to make a home beside dismay itself. What is lived beside long enough begins to set the inner weather.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath is to shatter, to have one’s strength give way, which is the condition the chapter shows when Israel cannot stand and is sold into a foreign hand.
THE PATTERN
Whatever is left standing within the promised ground becomes the company one ends up living in.
When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:THE THREAD
Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.The earlier line holds the same verb of sitting down to stay, the same word for the midst, and the same people: “the Canaanites dwelt in Gezer among them”. There Canaan sits inside Israel; here Israel sits inside Canaan. What was allowed to remain within eventually becomes the house one lives in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
