What Does Psalm 106:34 Mean in the King James?
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖רcommandedH559 יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃
Lo-hishmidu et-haamim asher amar Adonai lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel left standing the “nations” whom the LORD had commanded them to wipe out completely, and the psalm counts that sparing as the first step of the unfaithfulness that follows.
THE MEANING
The command was total, and the psalm does not soften it: nothing was to remain. What remained did not stay at a distance. In the very next lines it becomes the company Israel mixes with, the teacher of its ways, and finally the altar where its own children burn. Read as autobiography, the line names whatever in you was clearly marked to be ended and was only partly ended, and how what survives slowly turns into whatever you live alongside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you leave half-dismantled will stay quiet in its corner instead of becoming the company that shapes you.
THE ROOT
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “nations” is ʻam: a people as a gathered company, held together by shared life, custom and gods. The verse says that whole bodies of belonging were left intact. A people is never a single object you can step around. It is a way of living, and its pull is to draw others into its company.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
The word ʻim means with or alongside. The companies left standing in this verse become, one line later, the ones Israel lives among and learns from, so what was spared turns into what they keep beside them.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
The verb “commanded” is amar, the forming and uttering of words with the mouth. In this verse the speech carries a purpose: the LORD tells Israel that something is to be done. The line measures what Israel did against what was spoken, and the gap between the two is where the rest of the psalm’s sorrow begins.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority, a decree. What the LORD uttered here had the weight of a decree, and the failure lies in the distance between that spoken word and what Israel actually did.
THE PATTERN
What is left standing against a clear word does not stay neutral; it becomes close company and then a trap.
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:THE THREAD
And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.Here is the original word the psalm looks back on, with the same peoples and the same LORD: “thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee”. The verse ends by naming what sparing them will become, a snare, and Psalm 106 follows that word as it comes true, from leaving them standing, to mingling, to serving their idols.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
