What Does Exodus 34:15 Mean in the King James?
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣אcallH7121 לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃
Pen-tikhrot berit leyoshev haaretz vezanu achare elohehem vezavechu lelohehem vekara lekha veakhalta mizivcho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A bond struck with the powers already settled in the land does not stay a bond: it drifts into devotion to their gods, then an invitation, then a seat at their altar meal, until you are taking into yourself what was offered to another.
THE MEANING
The verse traces a slide that never feels like a betrayal while it is happening. First there is an agreement with what already occupies your inner ground. Then that agreement carries its own devotion, and soon a voice calls you by name to come and share. The last step is the most intimate: what began as a pact ends as food, and what you eat becomes part of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can share the table of what you do not worship and keep the devotion untouched.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make a covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Behind “make” stands karath, to cut through or sever. A covenant in Hebrew is cut, not signed: something is divided so that two parties can be bound across the division. The verse warns that cutting such a bond with the land’s settled powers binds you into their devotion and severs you from the one you were already joined to. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting that ends a marriage. In a verse that speaks the language of unfaithfulness, a new bond cut with other gods is at the same moment a cutting away from the first bond.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Behind “call” stands qara, to call out by voice, to summon someone by name. Nothing in the slide is forced; the turning point arrives as a personal invitation. The danger of the verse lives in how warm and ordinary that summons sounds.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together. The call in this verse gathers you into another’s assembly, around another’s altar.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Behind “eat” stands akal, to take food into the mouth and consume it. The final step is bodily: the agreement and the invitation become a meal, and the meal becomes flesh. What is offered to another god is no longer outside you; it has been swallowed.
THE PATTERN
Devotion moves through the table: an accepted invitation to eat becomes bowing to whatever the meal honors.
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;THE THREAD
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:Three verses earlier the warning opens with the same cutting, the same bond, the same settled ones and the same ground: “lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest”. There it is named only as a snare in your midst. This verse opens that snare and shows its mechanism, step by step, from pact to call to mouthful.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
