What Does Numbers 25:2 Mean in the King James?
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃
Vatikrena laam lezivche elohehen vayokhal haam vayishtachavu lelohehen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An outside voice invites the people to a feast for other gods, and in three steps (answering, eating, kneeling) their bodies end up giving worship that was never theirs to give.
THE MEANING
The verse moves in three steps: a voice summons, the mouth receives, and the body goes down. Inside you the pull rarely starts with kneeling. It starts with an invitation answered and a meal shared, and the posture follows whatever has been taken in. By the time the face nears the ground, the choice was already made at the table.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can share the table of what you do not honor and still keep your knees your own.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, a voice raised to summon someone toward a gathering. Here the summons comes from beyond the camp, and the people answer it. A call does more than inform: it draws a company together around whoever is calling. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly called together, a company that exists because a voice summoned it. In this line a gathering forms around a voice that is not the LORD’s.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bowed down
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“bowed down” is shachah, the body lowering itself with the face toward the ground. It is the verse’s last movement, the posture that seals what the summons and the meal began. The whole frame folds down before a strength that is not the LORD’s.
ALSO GROWS
shᵉchîyth: pitfall
שְׁחִית
Shechith names a pit, a place the body sinks down into. The lowering in this line leads toward exactly that kind of fall.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it. At a sacrifice, eating is never neutral, because sharing the slaughtered portion joins the eater to the one honored at the altar. The mouth agrees before the knees do.
THE PATTERN
Eating together binds the eater to the one honored at the meal, so the table becomes the doorway into worship.
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.THE THREAD
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;This warning holds the summons, the sacrifice, the eating and the gods together in one line, and it names the moment when “one call thee”. It describes the whole sequence of the verse before it happens, which shows that the danger never begins at the knees. It begins with answering the voice that invites you to the meal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
