What Does 1 Corinthians 10:20 Mean in the King James?
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ὅτι ἃ θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις θύει· καὶ οὐ θεῷ οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
all’ hoti ha thuei ta ethne, daimoniois thuei; kai ou theo ou thelo de humas koinonous ton daimonion ginesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the surrounding peoples sacrifice goes to spirit powers rather than the true God, and Paul does not want those he loves to become partners with those powers.
THE MEANING
The thing on the altar may be nothing, yet the act of giving it is never empty: the sacrifice reaches spirit powers that stand opposed to the true God. Devotion moves this way inside a person too, traveling toward whatever is trusted to supply life and binding the giver to what receives it. The concern here is not contaminated meat but a bond, because taking part in such an offering means entering partnership with the power behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because an idol is nothing, whatever a person does before it must mean nothing too.
THE ROOT
κοινωνός
koinōnós
IN THIS VERSE
fellowship
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Behind “fellowship” stands koinonos, a partner who holds something in common with another and has a stake in it. A koinonos is never a spectator, because what is held in common binds the people holding it. The verse is watching a person cross from standing near a devotion to having a part in it. κοινωνός (koinōnós) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is the participation itself, the living bond this chapter locates in the cup and the bread. It can be given to one table or another, but it cannot be held loosely at both.
More roots ›
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
devils
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
Behind “devils” stands daimonion, a spirit power, traditionally pictured as one who divides things up and hands people their lot. Set beside the partnership this verse fears, the picture sharpens: a person sacrifices in hope of a portion and becomes bound to the supposed giver of portions. The verse places this power directly over against the true God, and it does not soften the difference.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonizomai pictures a person held by such a power, the far end of a relationship in which the one who once gave has become the one gripped.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “Gentiles” stands ethnos, a people held together by shared custom and familiar practice. Here the ethnos are those whose sacrifices keep going along inherited lines. Read inwardly, it is the part of a person that keeps performing a devotion because it has always been performed, without looking to see where the devotion lands.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is the custom itself, the step repeated until no one remembers choosing it, which is how an offering can continue without anyone asking who receives it.
THE PATTERN
Devotion always arrives somewhere, so what is given apart from God binds the giver to the power that receives it.
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:THE THREAD
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,The same act and the same recipient surface in the line “Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils”, and the psalm’s Greek also names daimonion as the one receiving. Here the partnership this verse fears has run its full course, and the giver’s own children have been handed over. What a person feeds with devotion eventually asks for what is most alive in them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

