What Does Leviticus 17:7 Mean in the King James?
And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹא־יִזְבְּח֥וּ עוֹד֙ אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם לַשְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶ֑ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃
Velo-yizbchu od et-zivchehem lasirim asher hem zonim acharehem chukat olam tihye-zot lahem ledorotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD ends the slaughter of life for the shaggy powers of the open field, names that devotion as unfaithfulness, and cuts this boundary into every generation.
THE MEANING
Every slaughter holds a life, and the life always goes somewhere. When it is given out in the field, away from the door of meeting, it goes to wild and nameless powers: the fear, appetite and dread that roam the untamed edges of a person. The verse does not call this a ritual error. It calls it a chasing, a desire running after another partner. The boundary is carved, not suggested, so that each new generation meets the same line drawn in the same place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is offered privately, out in the field and away from the meeting place, stays neutral and harmless, because the verse names it a bond of devotion given to something other than the LORD.
THE ROOT
זָנָה
zânâh
IN THIS VERSE
whoring
GROWS FROM
ז-נ-ה
The root names sex outside marriage, including prostitution.
Behind “whoring” stands zanah, a verb of sexual unfaithfulness, here carried over into worship. The people’s longing does not simply wander; it goes after someone, as a lover goes after another bed. Worship is spoken as intimacy, so giving life to the field powers breaks a bond rather than a rule.
More roots ›
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
offer their sacrifices
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The verb “no more offer” renders zabach, the slaughter of an animal presented as an offering, usually with a shared meal after it. The verse does not forbid the slaughter itself. It forbids sending that life to the wrong table and calls it back to the one place where it is received. זָבַח (zâbach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is the place of slaughter where an offering is presented, and the whole passage insists that it stands at the door of the tent of meeting, not on the face of the field.
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The word “statute” renders chuqqah, a mark carved into a hard surface so the line stays fixed. This is not advice for one season. The command is cut into the life of the people so that the boundary holds as each generation turns over into the next.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in or engrave, the act of cutting a line that cannot be wiped away.
THE PATTERN
Scripture names an offering made apart from the LORD as devotion given away to another power, a betrayal of intimacy rather than a mistake of procedure.
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.THE THREAD
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;This verse holds both of the same verbs, the unfaithful chasing and the sacrificial slaughter, side by side. Its warning that “they go a whoring after their gods” shows the two belonging together: the slaughter is where the chasing becomes visible. Leviticus draws the boundary, and Exodus shows the path that the boundary closes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
