What Does Leviticus 20:5 Mean in the King James?

Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.
Leviticus 20:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת׀ כָּל־הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְMolechH4432 מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

Vesamti ani et-panai baish hahu uvemishpachto vehikhrati oto veet kal-hazonim acharaiv liznot achare hamolekh mikerev amam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a man hands his offspring to the ruling idol and his household and followers trail after him in that unfaithful pursuit, the LORD turns fully against him and severs all of them from the midst of their own people.

The verse before it pictures a people who shut their eyes while a man gives what comes from him to a devouring power. This verse answers that the LORD does not look away. The turning against him does not stop at one man. It reaches the household around him and everyone who follows his pursuit, because unfaithfulness never stays private. In a single life the pattern is the same: one part hands its fruit to whatever rules it, the rest of the inner house falls in line behind it, and the whole is torn from the company it belongs to.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what one person surrenders to a devouring power stays contained, and that others who quietly follow carry none of its weight.

זָנָה

zânâh

IN THIS VERSE

go a whoring

GROWS FROM

ז-נ-ה

The root names sex outside marriage, including prostitution.

Zanah, behind “go a whoring”, names sexual unfaithfulness, and here it is carried over to the pursuit of another god. The verb appears twice. The man’s own pursuit becomes a road others walk behind him, and their following him is the same act as following the idol. Devotion is pictured as a bond of intimacy, so turning toward Molech is a betrayal of a marriage, not a change of opinion.

More roots ›

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

Panim, behind “face”, is the part of a being that turns to meet something. The LORD’s presence here is not withdrawn. It is turned fully toward the man in opposition. Where the community averts its gaze, the divine presence comes around to confront what is happening. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah means to turn and face toward something. It shows that the LORD’s response is an active turning of his whole presence, the opposite of the people who shut their eyes in the verse before.

מֹלֶךְ

Môlek

IN THIS VERSE

Molech

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

Molech, behind “Molech”, carries the dictionary sense of king. The idol is a ruler who demands the next generation as tribute. Whatever is given the throne of a life eventually asks for that life’s offspring.

ALSO GROWS

mâlak: reign, take counsel

מָלַךְ

Malak means to reign. It shows what the idol claims: rule over the one who serves it, down to what comes from his body.

Unfaithfulness spreads from one person outward into household and people, and the consequence travels the same widening path.

Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Exodus 20:5 · KJVThe LORD declares that he is “visiting the iniquity of the fathers upon the children”, so turning to idols reaches past the one who turns and into the ones who come after.
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
Deuteronomy 31:16 · KJVThe LORD foresees that “this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them”, which shows one leader’s lying down becoming a whole people’s unfaithful pursuit.
Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
Psalm 106:39 · KJVThe psalm says the people “went a whoring with their own inventions”, naming their own actions as the place where their faithfulness broke.
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
Leviticus 17:10 · KJV

The same divine turning and the same severing from among the people appear where the LORD says “I will even set my face against that soul that eateth blood”. Blood is life, and the seed given to Molech is the life of the next generation. In both laws, consuming or surrendering life to anything other than the LORD brings his presence around against the one who does it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 20:5 KJV Meaning