What Does Leviticus 17:10 Mean in the King James?

And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
Leviticus 17:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־דָּ֑ם וְנָתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֙פֶשׁ֙soulH5315 הָאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

Veish ish mibet yisrael umin-hager hagar betokham asher yokhal kal-dam venatati fanai banefesh haokhelet et-hadam vehikhrati otah mikerev amah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whoever takes a creature’s blood into the mouth, whether born of Israel or a guest living among them, swallows the life itself and meets the LORD’s face turned fully against them, and is severed from the company they belong to.

The life that moves in a creature is never yours to swallow. It is given, and what is given goes back to the One who gave it. When an appetite reaches past the flesh to take hold of the life itself, it closes a hand around what was only ever lent. The verse does not soften what follows: the LORD turns toward that appetite with full attention, and the one who keeps feeding it is cut away from the gathered company that holds them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that life can be owned by consuming it, that what animates a creature becomes yours once you take it inside.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

The word behind “soul” is nephesh, the self pictured from the throat, the body’s passage for food and drink. The verse names the one who swallows blood by the very organ of swallowing: a throat-self taking in what it was meant to give back. The line that follows calls the life inside the blood by this same word, so here one nephesh reaches to swallow another.

More roots ›

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“face” is panim, the front of a being, the part that comes around to meet what it faces. The LORD is not withdrawing or hiding here; the whole front is brought around and fixed on the one who takes the life. The weight of the verse is not distance but undivided attention turned in opposition. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is to turn or face toward something, so the LORD’s face here is an act of turning, not a fixed feature.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

cut him off

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“cut him off” renders karath, to cut through or sever. The one who swallows the life is severed from the gathered company that holds them, a cut through the very bond of belonging. As an aside, Hebrew also uses this verb for cutting a covenant; here the blade runs the other way.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut names the severing of a marriage bond, which shows karath cutting through a belonging, not only a body.

The life within a creature belongs to its Giver and must be returned, never taken into oneself.

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
Genesis 9:4 · KJVFrom the first permission to eat meat, the boundary falls exactly at “flesh with the life thereof”, keeping the life apart from what the mouth may take.
Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
Deuteronomy 12:16 · KJVThe command “ye shall pour it upon the earth as water” shows the life being given back to the earth instead of swallowed.
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
1 Samuel 14:33 · KJVHungry fighters fall on the spoil, and the charge “in that they eat with the blood” names an appetite that reached past the flesh to the life itself.
For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.
Leviticus 17:11 · KJV

The very next line carries both blood and nephesh and gives the reason: “for it is the blood that maketh an atonement for the soul”. The life a throat would swallow is the same life that is placed on the altar as a covering for the soul. What appetite tries to take, the LORD has already given for the soul’s own covering.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 17:10 KJV Meaning