What Does 1 Samuel 14:33 Mean in the King James?
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל־הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ־אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה׃
Vayagidu leshaul lemor hine haam chotiym laAdonai leekhol al-hadam vayomer begadtem golu-elai hayom even gedola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the famished people devour meat with its life still in it, Saul names their act a hidden betrayal of the LORD and calls for a large stone so the slaughter can be done rightly, though the hunger that drove them came from his own oath.
THE MEANING
Some part of you can be bound by a vow to push on without nourishment. When the spoil finally appears, the starved self falls on it and swallows life whole, with no pause to let the blood run out first. The voice that imposed the fast now calls that hunger betrayal. Yet the same moment holds its remedy: a stone brought near, a raised place where what you take in can first be released, so that eating becomes drawing near instead of grabbing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harsh self-denial keeps you faithful, because here the oath of abstinence is what drives the people into the very failure it was meant to prevent.
THE ROOT
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“transgressed” decodes bagad, to act under a covering, hiding what is really going on. The people’s eating happens in plain sight, yet the word names something concealed. What lies under the cover is the hunger itself, set in motion by Saul’s vow and now laid on the people as their fault. בָּגַד (bâgad) and בֶּגֶד (beged) come from a single root.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
The beged, the garment, is the picture inside the verb. A betrayal is worn over what is really happening, and here the covering lies across both the starving people and the oath that starved them.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” decodes chata, to fall short of a target. The people are not aiming at harm. They are aiming at food and reach it too fast, before the life in it has been poured out, so their shot lands short of what was asked.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chattaah names both the falling short and the offering for it. The stone Saul calls for turns the scene of the miss into a place where slaughter becomes drawing near, and an altar rises from it two verses later.
גָּלַל
gâlal
IN THIS VERSE
roll
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“roll” decodes galal, to turn a rounded thing over and move it along. Saul wants a large stone brought to him so each animal can be slaughtered on it and its blood can run off before the meat is eaten. The rolling moves the place of killing off the bare ground and onto something raised.
THE PATTERN
A moved stone decides whether life flows or is shut in, and its weight comes back to the one who moves it.
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in his place.And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.THE THREAD
And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.Here spilled blood in the open makes the people stop, and a man “cast a cloth upon him” so the road can move again. The covering laid over bloodshed is the same picture Saul’s accusation carries in this verse: life spent wrongly, with a cover drawn across it instead of facing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
