What Does 2 Samuel 20:12 Mean in the King James?
And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖םbloodH1818 בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִּלָּ֑הhighwayH4546 וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤הhighwayH4546 הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶדclothH899 כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃
Vaamasa mitgolel badam betokh hamsila vayar haish ki-amad kal-haam vayasev et-amasa min-hamsila hasade vayashlekh alaiv beged kaasher raa kal-haba alaiv veamad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Amasa, struck down by a brother’s kiss, lies in his blood in the middle of the road and halts the whole march, until one man drags him into the open land and covers him so the pursuit can move again.
THE MEANING
A killing lies in plain view on the main road, and everyone who reaches it stops. The body does not need a speech; its presence alone freezes the advance. So someone moves it out of sight and throws a cloth over it. Once it is no longer seen, the march goes on. This is the quiet arithmetic of every wound that would stop you if you looked at it: it is not healed, only moved off the path and covered, so the pursuit can continue.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong is dealt with once it is moved out of sight, since the covering here only lets the march resume while the blood stays exactly where it fell.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word “blood” is dam, life poured out onto the road. Where it lies, motion ceases. The crowd’s frozen halt is the response the shed life draws from everyone who reaches it, so the blood is not only seen but obeyed. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam means to fall silent and stop moving, and that is exactly what every passerby does on reaching the body: the advance goes quiet and halts.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
cloth
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The covering thrown over the body is “cloth”, beged, a cloth laid over something to hide it from view. The cloth that lets the soldiers stop seeing the killing finishes what began under cover of a greeting: the act was concealed when it was done, and it is concealed again where it lies.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is to cover over and so to betray, which names the kiss that killed Amasa as surely as the cloth laid over his body.
מְסִלָּה
mᵉçillâh
IN THIS VERSE
highway
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
The road where Amasa lies is “highway”, mesillah, a way built up above the surrounding ground. The slain man lies on the raised, central path, the one everyone must use. He is moved down off it into flat open country where no one has to pass him.
ALSO GROWS
çôlᵉlâh: a siege mound
סֹלְלָה
Solelah is the heaped siege mound, and a few lines later the same pursuers heap earth against a city wall, so the way raised for travel becomes a ramp raised for assault.
THE PATTERN
Blood that is stepped past and covered does not stay covered; it waits and returns upon the one who shed it.
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.THE THREAD
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.Isaiah holds three of this verse’s words together, a garment, rolling and blood, and speaks of “garments rolled in blood” as fuel for burning. On the road the cloth hides the rolling body so the war can go on. In Isaiah the bloodied garment is no longer a cover but is consumed, and the war it served ends with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
