What Does Isaiah 9:5 Mean in the King James?
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י כָל־סְאוֹן֙battleH5430 סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖הburningH8316 מַאֲכֹ֥לֶתfuelH3980 אֵֽשׁ׃
Ki khal-seon soen beraash vesimla megolala vedamim vehayeta lisrefa maakholet esh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything war leaves behind is handed over to the fire to be eaten up and never worn again, including the soldier’s stamping footwear and the cloak soaked in killing, because the war itself is ending.
THE MEANING
Some part of you has been marching for a long time, heavy-footed, shaking the ground, wearing clothes stained by old fights. The verse does not ask that this gear be cleaned, mended or stored for the next battle. It says all of it, every piece, goes into the fire as something the fire eats. The blood is real and the verse does not hide it, but the fire is not aimed at the one who wore the gear. It consumes what was worn, and what comes next in the passage is a child, who has no use for equipment made for stamping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the equipment of your old struggles must be kept polished and within reach, as if the war could resume at any moment.
THE ROOT
מַאֲכֹלֶת
maʼăkôleth
IN THIS VERSE
fuel
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“fuel” renders maʼăkôleth, which means what the fire eats: fuel spoken of as a meal. The verse pictures fire as a mouth that feeds, and what it feeds on is the whole outfit of war. Nothing new is added to the field. The fire simply takes in what has no further use. מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) and אָכַל (ʼâkal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâkal: to eat
אָכַל
To eat is the plain verb of the meal. Set beside this verse, it makes the end of war sound like a mouth closing over what is finished, not like a crash.
More roots ›
שְׂרֵפָה
sᵉrêphâh
IN THIS VERSE
burning
GROWS FROM
ש-ר-ף
The root describes fire consuming material until it chars or reduces it to ash.
“burning” is sᵉrêphâh, a fire that consumes material until it chars down to ash. The verse does not say the gear is buried, repaired or hidden. It is reduced until nothing is left to put on. Here the fire language clears the ground for what is born next.
ALSO GROWS
sârâph: a burning one: fiery serpent or seraph
שָׂרָף
Sârâph names a burning one, the fiery being or serpent whose very description is fire. In this book, then, burning stands near holiness as well as near ruin.
סְאוֹן
çᵉʼôwn
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ס-א-ן
The root carries the sense of stamping or tramping heavily on the ground.
“battle” is se’on, the heavy footwear a soldier wears for stamping through mud. The verb beside it pictures the wearer pounding along in it. Together they make a picture of sheer marching weight, the kind that makes the ground tremble, and the verse hands that whole stamping weight to the fire.
THE PATTERN
The LORD’s fire does not disarm the gear of violence and store it; it consumes it, so that nothing remains to return to.
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.THE THREAD
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.The psalm ends war the same way this verse does, by handing its equipment to the flames: “he burneth the chariot in the fire”. Both verses join the verb of burning with fire itself. In each, peace arrives not as a truce between armies but as a fire that leaves them nothing left to fight with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
