What Does Psalm 55:23 Mean in the King James?
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים׀ תּוֹרִדֵ֬ם׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַתdestructionH7845 אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃
Veata elohim toridem liver shachat anshe damim umirma lo-yechetzu yemehem vaani evtach-bakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God lowers those who deal in violence and fraud into ruin, their lifespan breaks off at its midpoint, and the one who prays rests secure in God alone.
THE MEANING
This psalm began with a writhing heart, a wish for wings, and a friend’s betrayal. It ends without flight. Whatever deals in bloodshed and smooth falsehood, around you or within you, cannot reach a full span; it comes apart before its time. The last word belongs to the one who stops running and rests in God, secure while nothing has yet changed outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must outlast or outwit the deceiver yourself before you are allowed to rest.
THE ROOT
חָצָה
châtsâh
IN THIS VERSE
live out half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
“live out half” renders chatsah, a verb that splits a whole down the middle. The days of the violent and the false are not trimmed by a margin. They are cut in two and end at the midpoint. What runs on bloodshed and fraud never arrives at its own fullness. חָצָה (châtsâh) and חֵצִי (chêtsîy) come from a single root.
ALSO GROWS
chêtsîy: half, middle
חֵצִי
Chetsi names the half and the middle point of a whole. The verse pictures a life stopped at its center, never reaching its evening.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” is batach: being secure, like a body at rest with no threat pressing on it. Earlier in the psalm the heart writhes and shuddering covers the body. Here the same body is settled. Batach is not a mood of confidence. It is the whole self lying down safely on God.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, the place where security lives. The verse’s final act makes God that place.
שַׁחַת
shachath
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destruction” is shachath, from a picture of something rotting and spoiling until it breaks down into ruin. The descent the verse names is a coming apart. The talk that was softer than oil goes down to the place where things decompose.
THE PATTERN
What is built on violence and fraud undoes itself before its time, while the one who rests in God is held.
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.THE THREAD
Psalm 5 says “the LORD will abhor the bloody and deceitful man”, and it joins bloodshed and fraud exactly as this verse does. There God recoils from the pair. Here that recoil reaches its end: what God turns from cannot hold a full span, and the one who prays is left resting secure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
