What Does Deuteronomy 12:16 Mean in the King James?
Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֥ק הַדָּ֖םbloodH1818 לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
Rak hadam lo tokhelu al-haaretz tishpkhenu kamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The flesh may be taken and enjoyed anywhere, but the life carried in the “blood” is never taken in; it is released back to the earth and left to run out like spilled water.
THE MEANING
Just before this line, appetite is given wide room: whatever the soul craves, in every gate, clean and unclean alike. Then one line is drawn through the middle of that freedom. The life that moved through the animal does not become part of the one who receives its flesh. It goes back to the earth, unclaimed and ungathered, poured out as plainly as a cup of water. What is alive in a creature is received as a gift and handed back to its source, never swallowed and never kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is given into your hands is yours to consume all the way down, even the life that once moved through another creature.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life of the flesh in its flowing form. Its root pictures movement coming to a stop and going still. What once coursed through the living animal is given back to the earth at the moment its motion ends, so the stilled life is let go, not consumed. דָּם (dâm) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is the hush left behind when motion ceases. The life handed back to the earth falls into that quiet rather than into a mouth.
More roots ›
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pour
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“pour” is shaphak, to pour liquid out of a vessel until it flows away. The verb holds no catching and no saving. The vessel is emptied, and what leaves it is not gathered back up.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” is akal, to take food into the mouth and consume it, the same verb used for fire devouring what it burns. The surrounding verses leave this consuming free in every other way. The verse draws a single line: the life itself is not something for any mouth to eat.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is what a fire feeds on. It shows the full reach of the verb, and the life in the flesh is kept from becoming anyone’s fuel.
THE PATTERN
Life belongs to its Giver and is returned rather than consumed, even when the body that held it is received as food.
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.THE THREAD
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.Seven verses later the same instruction comes back with its reason spoken aloud: “for the blood is the life”. What runs out onto the earth is the life itself, not a mere substance. That is why it goes back to the earth instead of being taken in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
