What Does Genesis 9:4 Mean in the King James?
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
Akh-basar benafsho damo lo tokhelu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives the bodies of creatures to humankind as food but withholds what courses through their veins, because a creature’s aliveness can never be consumed as a meal.
THE MEANING
Killing for food is permitted here, and the permission does not look away from what it costs, yet it stops at a hard edge. A creature can be cut, cooked and swallowed, but what made it alive is never handed over with the meat. The same edge runs through every human hunger: there is an appetite that wants more than what another being can give and reaches for its very aliveness, and this line meets that appetite with a no.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that permission to take from a living thing brings ownership of what makes it alive.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Behind “life” stands nephesh, a word centered on the throat, the passage where food and drink go in, and here it means a creature’s aliveness itself, the thing at stake when it dies. That picture is alive in this line, because the throat of the one eating is told what it may not swallow. Appetite comes up against the nephesh of another creature and has to stop.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Behind “blood” stands dam, the red current of a body, which the verse sets in apposition to nephesh as the very carrier of aliveness. Its root pictures movement coming to a stop and leaving something still. What runs through the animal is named with the hush that falls when it no longer runs. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent, to stop. When a creature’s veins empty, its aliveness passes into that silence, and the verse keeps the moment out of the mouth.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Behind “eat” stands akal, to take into the mouth and consume, an act that ends with the thing taken gone into the one who takes it. The verse allows that disappearance for the meat and bars it for the aliveness. Akal is negated here as a standing refusal, leaving one thing in every creature that no consuming can absorb.
ALSO GROWS
ʼoklâh: food
אׇכְלָה
Oklah is the provision granted in the line just before, so the refusal here draws the edge of that gift from inside it.
THE PATTERN
What is given for human use always stops short of aliveness itself, which is never surrendered to the one receiving the gift.
Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.THE THREAD
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.Where this line packs a creature’s body and aliveness into one tight phrase, “for the blood is the life” opens the phrase and states the equation outright. Dam and nephesh stand side by side with nothing between them, and the limit on akal has its reason in plain view. What stays uneaten is more than a fluid; it is the creature’s being alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
