What Does Acts 15:20 Mean in the King James?
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.
alla episteilai autois tou apechesthai apo ton alisgematon ton eidolon kai tes porneias kai tou pniktou kai tou haimatos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Instead of laying the whole law on the nations who turn to God, the leaders decide to send them a letter asking only that they keep away from four things: what is polluted by image-worship, sexual immorality, meat choked with its blood still inside, and blood itself.
THE MEANING
The heavy yoke is lifted, and what remains is very small: four distances. You keep away from a made shape that stands in for the living God, from desire turned into a trade, from flesh whose life was choked in, and from life’s own blood. Read inward, these are the places where something alive is confused with a copy of itself, or held and swallowed instead of being let go. Nothing is added to the one who turns. A few coverings are simply kept away from what is already alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning toward God means first taking on the whole weight of the law before you can belong.
THE ROOT
εἴδωλον
eídōlon
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
εἰδ
The root means to see, taking in a shape with the eyes.
“idols” decodes eidolon, an image made for worship, from a root that means to see. An eidolon is a form made to be looked at and bowed to. It is a visible stand-in placed where the unseen, living God is meant to be met. The verse asks for distance from whatever such a stand-in has soiled. εἴδωλον (eídōlon) and εἶδος (eîdos) come from a single root.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape itself, what the eye takes in. An eidolon is that shape made into an object of devotion, so seeing stops at the surface and bows there.
More roots ›
πνικτός
pniktós
IN THIS VERSE
strangled
GROWS FROM
πνίγω
The root describes closing the throat under pressure so air cannot pass.
“strangled” decodes pniktos, from pnigo: closing the throat under pressure so air cannot pass. An animal killed this way dies with its blood held inside instead of poured out. Its life stays locked in the flesh that is then eaten, and that is the gripping the verse keeps away.
ALSO GROWS
pnígō: to choke or strangle
πνίγω
Pnigo is the act of choking. Pniktos is what that act leaves behind: a life closed off at the throat.
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
“blood” decodes haima, the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened. In this verse haima stands for life itself, which the body carries but the eater does not own. Keeping away from it leaves life in the hands of the One who gives it.
THE PATTERN
Where every other burden is lifted, scripture still keeps a boundary around life’s blood and around devotion given to a made image.
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.THE THREAD
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.The letter itself carries all four words again, image, choked flesh, blood and sold desire, and then it adds what this verse leaves unspoken: “from which if ye keep yourselves”, and it will be well with you. What looks like a list of restrictions turns out to be a way of keeping oneself whole, and it closes in a blessing rather than a threat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
