What Does Acts 15:29 Mean in the King James?
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
apechesthai eidolothuton kai haimatos kai pniktou kai porneias; ex hon diaterountes heautous eu praxete. errosthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole weight laid on those coming in from the nations shrinks to four things to stay away from, the idol’s sacrifice, blood, the choked animal and sold intimacy, and by watching closely over these they will fare well as the letter sends them off with a wish to be strong.
THE MEANING
These four abstentions name four ways life gets seized instead of received. Life is given to something hollow, life is eaten, life is choked and held in, and intimacy is turned into a sale. For anyone coming in from outside, this is the entire load. It is not the full yoke, only a close watch over a few places where life leaks away. The letter does not end on a threat. It ends with a wish that strength rise in the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging requires carrying the whole yoke, because four abstentions and a blessing of strength are all this letter lays down.
THE ROOT
πνικτός
pniktós
IN THIS VERSE
strangled
GROWS FROM
πνίγω
The root describes closing the throat under pressure so air cannot pass.
“strangled” decodes pniktos, an animal choked to death so that its blood never left it. The picture is a throat closed under pressure until no air can pass. The verse names a death in which life is held in rather than poured out, and asks that this trapped life not be taken into the body.
ALSO GROWS
pnígō: to choke or strangle
πνίγω
Pnigō is the act itself, the squeezing of a throat. The verse’s word names its result: a creature whose life was shut inside it at the moment of death.
More roots ›
διατηρέω
diatēréō
IN THIS VERSE
keep yourselves
GROWS FROM
τηρέω
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“keep yourselves” decodes diatēreō, to watch closely and thoroughly, with the eye held on something all the way through. Here that watchful eye turns back on the self. What the verse asks for is attention, not strain: a steady watch over four places where life can be lost. διατηρέω (diatēréō) and τηρέω (tēréō) come from a single root.
ALSO GROWS
tēréō: watch over, guard against loss or injury
τηρέω
Tēreō is guarding something against loss or harm. The verse’s compound carries that guarding through, without a gap.
ῥώννυμι
rhṓnnymi
IN THIS VERSE
Fare ye well
GROWS FROM
ῥωννυ
The root pictures strength in the body, the power to act.
“Fare ye well” decodes rhōnnymi, to be strong and well in the body, with the vigor that makes action possible. Spoken as a parting word, it means be strong. The letter closes by wishing bodily strength on its readers rather than by warning them.
THE PATTERN
Life is honored by being released to its source rather than consumed, held in, or traded.
For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.THE THREAD
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.The same four abstentions first appear as a judgment spoken aloud, including “and from things strangled”. That verse shares the choked animal, the blood, the sold intimacy and the call to stay away with this one. When the list becomes a letter, it gains two things the spoken judgment lacked: a close, watchful keeping of the self, and a parting wish to be strong.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
