What Does 1 Corinthians 10:18 Mean in the King James?
Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
blepete ton Israel kata sarka; ouchi hoi esthiontes tas thusias koinonoi tou thusiasteriou eisin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever takes a portion of what was offered becomes a partner of the place where it was offered, so eating from an offering is never neutral but a joining.
THE MEANING
The verse points to something anyone can see: those who take their portion from an offering do not stand apart from it. Eating is a joining. What enters the body from a place of offering makes the eater a partner in that place and in whatever it is given to. Nothing received at such a table is only food; every table you receive from holds you in common with what it serves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you take in stays separate from you, as if you could feed from a source without being joined to it.
THE ROOT
κοινωνός
koinōnós
IN THIS VERSE
partakers
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
The word behind “partakers” is koinonos: one who holds a thing in common with another. The verse does not say the eaters watch the offering place or honor it from a distance. It says they hold a share in it, so their lives are bound up with what it stands for. κοινωνός (koinōnós) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is the sharing itself, the bond a partner stands inside, and it names what happens at the cup and the bread just before this line.
More roots ›
θυσιαστήριον
thysiastḗrion
IN THIS VERSE
sacrifices
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
The word behind “altar” is thysiasterion, the place where an offering is presented and goes up in smoke. The verse makes this place the partner. The eater is joined to the place and to whatever it is given to, as well as to the meat.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysia is the offering itself, and the verse holds the offering and its place together, so what is eaten carries the place it came from into the one who eats it.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
after the flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
The word behind “flesh” is sarx, the soft, touchable tissue of a body. Israel is named here by its bodily line, the people whose practice can be seen, and the joining the verse describes happens through the body itself, through flesh that chews and swallows what was offered.
THE PATTERN
What a person takes in from an offering joins them to the source it was offered to.
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;THE THREAD
Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?This line holds the altar, the eating and the sharing together, just as the verse does. In “and they which wait at the altar are partakers with the altar”, those who tend the offering become partners with it. The same three words return, and the partnership the verse describes shows itself as the ordinary life of the one who serves.
Does something in this reading look wrong? Tell us

