What Does 1 Corinthians 9:13 Mean in the King James?
Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
Ouk oidate hoti hoi ta hiera ergazomenoi ek tou hierou esthiousin? hoi to thusiasterio prosedreuontes to thusiasterio summerizontai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever gives their labor to sacred things is fed from the sacred place itself, and whoever keeps their seat beside the place of sacrifice receives a portion of what is offered there.
THE MEANING
The question is asked as something already known: what is tended in devotion also becomes food for the one tending it. Nothing has to be earned from outside. The one who stays near the fire is fed by the fire’s own offering. In you, the place where you keep giving yourself to what is holy is also the place that sustains you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion only drains you, that whoever tends the holy must go hungry while everything they give goes up and away.
THE ROOT
συμμερίζομαι
symmerízomai
IN THIS VERSE
partakers
GROWS FROM
μερίζω
It means to divide a whole into shares and distribute them.
“partakers” renders symmerizomai, to be given a portion together with another. The offering is divided, and the attendant receives his part alongside the altar’s part, out of one whole. Nothing is bought here; the portion comes from being joined to what is offered. συμμερίζομαι (symmerízomai) and μέρος (méros) come from a single root.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Meros is the part itself. The verse pictures the one who tends receiving a part of the very whole that is given up to God.
More roots ›
προσεδρεύω
prosedreúō
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ἑδρα
A seat is a place where something rests and is held in place.
“wait” renders prosedreuo, to sit close beside something and keep one’s seat there. The attendant is pictured staying near the fire, never just passing by. That nearness, held over time, is what brings the portion.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios is the settled, immovable one. Keeping a seat beside the offering forms exactly this kind of steady presence.
θυσιαστήριον
thysiastḗrion
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
“altar” renders thysiasterion, the place where a sacrifice is sent up in smoke. The verse names it twice: it is where the attendant keeps his seat, and it is what he shares with. What is given up there does not simply vanish; part of it comes back as food.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysia is the offering sent up in smoke. The altar is simply the place where this giving-up happens.
THE PATTERN
What is given to God returns as the portion of the one who tends the giving.
The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.THE THREAD
Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?Only a chapter later the same picture returns as a question: “are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar”. The eating and the altar come back, and the sharing is named outright. To be fed from what is offered is to be joined to the altar’s own portion, so what you sit beside becomes what you belong to.
Does something in this reading look wrong? Tell us

