What Does Deuteronomy 18:1 Mean in the King James?
The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛יLeviH3878 חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖הinheritanceH5159 עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃
Lo-yihye lakohanim halviyim kal-shevet levi chelek venachala im-yisrael ishe Adonai venachalato yokhelun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priests from Levi’s line receive no allotted share of land among Israel; they live from what is given over to the LORD in fire, and what belongs to the LORD becomes theirs.
THE MEANING
There is a place in the reader that stands nearest the fire, and it is given no plot to own. It does not hold ground beside the other parts of the self. It lives from what has already been surrendered, and what the LORD keeps for himself is exactly what feeds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given nothing to hold means being left with nothing.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a share handed down and held as one’s own, passing through a line. The verse uses the word twice: once for what Levi lacks among Israel, and again for what belongs to the LORD and is eaten by the priests. What is withheld as land is given back as the LORD’s own holding.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
The verb names the act of taking possession of a share. Levi never takes possession of ground; the possession comes to them through what others bring to the altar.
More roots ›
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” is Levi, a name the dictionary glosses as attached. The one who is attached is the one without a separate plot, the way a strand twined into a cord needs no ground of its own. The verse sets the attached tribe against the allotted share, and the attachment itself fills the empty place. לֵוִי (Lêvîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling. The whole arrangement of the verse is a clinging rather than a holding: the priestly line is bound to the LORD instead of to a field.
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
offerings
GROWS FROM
א-שׁ
This root names fire, the hot flame that burns fuel and gives off light.
“offerings” renders ishsheh, an offering of fire, what is given over to flame on the altar. The priests eat from what the fire has already received. Their food is the very thing that was surrendered.
ALSO GROWS
ʼêsh: fire
אֵשׁ
Esh is fire itself, with its heat and consuming flame. The offering is named for the fire that receives it, so what has been released into flame becomes the priests’ meal.
THE PATTERN
What is given over to the LORD returns as the provision of those who stand nearest him, so that holding nothing becomes being held.
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?THE THREAD
Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.This line holds Levi, the allotted share and the inheritance together, the same three words as the present verse, and then settles them with “the LORD is his inheritance”. Where the present verse has the priests eating what belongs to the LORD, this one says the LORD himself is what they hold. The food and the giver turn out to be one inheritance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
