What Does Numbers 18:8 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶתchargeH4931 תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל־קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛הanointingH4888 וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עוֹלָֽם׃
Vaydaber Adonai el-aharon vaani hine natati lekha et-mishmeret terumotai lekhal-kadeshe vene-yisrael lekha netatim lemashecha ulevanekha lechak-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD gives Aaron and his sons both the keeping and the portion of every holy offering Israel raises, because oil marks Aaron as his, by a decree carved to last for good.
THE MEANING
What Israel raises out of its grain and its flocks does not disappear into the sky. It comes down into the hands of the one marked by oil, and it becomes both his food and his responsibility. The gift and the guarding arrive together: the portion is handed over, and so is the watch over it. Read inward, this is the oiled, dedicated center of a life receiving whatever the rest of that life lifts toward God, keeping it rather than squandering it, and the arrangement is engraved, not penciled in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is offered to God is used up and lost, when here every raised portion is received, guarded, and turned into nourishment for the one who tends the holy.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
heave offerings
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“heave offerings” renders terumah, the portion raised up out of a larger whole, taken from the heap and lifted above what surrounds it. Nothing new is manufactured. A part of what is already there is raised, and the raising is what makes it the LORD’s. In this line every such raised portion comes back down into Aaron’s keeping. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is the plain motion of rising or raising. The offering is named by that motion, so its holiness begins as a direction, upward, before it is an object.
More roots ›
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“charge” renders mishmereth, a watch kept, from the picture of hedging something in to protect it. Aaron is given more than food from the altar. He is given the guarding of what others have raised, so receiving and protecting come to him as one trust.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar pictures a hedge of thorns around something precious so it stays safe. The portions handed to Aaron sit inside that hedge, under his guard.
מִשְׁחָה
mishchâh
IN THIS VERSE
anointing
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointing” renders mishchah, from the root meaning to spread a substance over a surface by rubbing it on. The oil spread on Aaron is the stated reason for his portion: what has touched him has marked him, and the one marked receives what is raised. The share does not rest on his effort but on what was poured over him.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach names a person marked by oil. Aaron, with oil rubbed over him, is such a one, and his share comes to him as that marked person.
THE PATTERN
What the people raise toward God is received back as the portion and the keeping of the one marked to serve.
And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.THE THREAD
And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.This verse places the watch of the dwelling in the hands of Aaron’s son and names “the anointing oil” among what he keeps. The same guarding and the same oil meet there as here: the one marked by oil becomes the one who keeps watch, and the holy things rest inside that watch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
