What Does Leviticus 6:16 Mean in the King James?
And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַנּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ׃
Vehanoteret mimena yokhlu aharon uvanaiv matzot teakhel bemakom kadosh bachatzar ohel-moed yokhluha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the LORD’s handful of the grain offering goes up in fire, the rest becomes set-apart food for Aaron and the priests born to him, eaten flat and unrisen inside the enclosure where God meets his people.
THE MEANING
Nothing of the offering is wasted. The LORD’s handful goes up in fire, and the rest is not thrown away: it becomes the meal of those who tend the altar. What is surrendered is not lost, because the remainder feeds the one who gave it. Yet it is eaten flat, with nothing swollen in it, and only inside the walled enclosure where God and people meet, so the food keeps the holiness of where it came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given to God is simply gone, when the giving leaves a remainder that becomes set-apart food.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
remainder
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“remainder” renders yathar: what juts over the edge and is still there once the rest is gone. Here it names the grain left after the fistful has gone up to the LORD. That surplus is handed back as food. יָתַר (yâthar) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithrown is the gain that is left over as real benefit. It shows that the grain left after the fire is a surplus, not scraps.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” is akal: taking food in and consuming it, the way fire also devours what it burns. The altar fire eats the handful and the priests eat the rest. One offering is consumed by two mouths, the flame and the people who serve it.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, the thing fire eats. In this chapter the altar fire and the priests both consume the same offering.
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“holy” is qadosh, marking something as distinct from everything around it. The food cannot be taken home; it is eaten only where that boundary holds. The meal keeps the distinctness of the ground it is eaten on.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place marked off as distinct. The meal belongs to that kind of ground and cannot be carried out of it.
THE PATTERN
What is offered to God comes back as food, but only to be eaten within the boundary of holiness.
And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs.THE THREAD
And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:After a death in the family, Moses gives this same leftover grain to the priests who survive, and the command is to “eat it without leaven beside the altar”. Leftover, eating, leaven and holiness all return in one line. The remainder of the offering becomes food for the men who are themselves what remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
